1
00:00:38,998 --> 00:00:41,376
<i>روعة عائلة أمبرسون</i>

2
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
<i>بدأت في عام 1873.</i>

3
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
<i>استمر روعتهم
طوال كل السنوات</i>

4
00:00:46,673 --> 00:00:50,593
<i>التي شهدت مدينتهم الوسطى
ينتشر ويظلم في المدينة.</i>

5
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
<i>في تلك المدينة، في تلك الأيام،</i>

6
00:00:53,847 --> 00:00:55,724
<i>جميع النساء اللاتي ارتدين الحرير أو المخمل</i>

7
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
<ط> أعرف جميع النساء الأخريات
الذين كانوا يلبسون الحرير أو المخمل</i>

8
00:00:58,935 --> 00:01:02,272
<i>والجميع يعرف الجميع
حصان العائلة وعربة.</i>

9
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
<i>كانت وسيلة النقل العامة الوحيدة هي الترام.</i>

10
00:01:05,275 --> 00:01:06,317
يو هوو!

11
00:01:06,401 --> 00:01:09,070
<i>يمكن للسيدة أن تطلق صافرة لها
من نافذة الطابق العلوي،</i>

12
00:01:09,154 --> 00:01:12,240
<i>وستتوقف السيارة في الحال
وانتظرها</i>

13
00:01:12,323 --> 00:01:15,994
<i>بينما أغلقت النافذة،
ارتديت قبعتها ومعطفها،</i>

14
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
<i>نزلت إلى الطابق السفلي ووجدت مظلة</i>

15
00:01:19,080 --> 00:01:21,332
<i>أخبرت الفتاة بما يجب أن تتناوله على العشاء</i>

16
00:01:22,083 --> 00:01:24,586
<i>وخرج من المنزل.</i>

17
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
<i>بطيء جدًا بالنسبة لنا هذه الأيام،</i>

18
00:01:26,963 --> 00:01:29,215
<i>لأنه كلما تم نقلنا بشكل أسرع،</i>

19
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
<i>قل الوقت الذي يتعين علينا توفيره.</i>

20
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
<i>خلال السنوات الأولى من هذه الفترة،</i>

21
00:01:34,304 --> 00:01:37,599
<i>أثناء الانفجارات والصخب
كانوا يشقون طريقهم مع النساء،</i>

22
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
<i>شوهد رجال من جميع الأعمار</i>

23
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
<i>لمن تعنيه القبعة فقط
هذا الشيء الصلب والطويل والحرير</i>

24
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
<i>المعروف بالوقاحة كالأنبوب.</i>

25
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
<i>لكن العدوى الطويلة للديربي
قد وصل.</i>

26
00:01:49,819 --> 00:01:52,322
<i>موسم واحد تاج هذه القبعة
سيكون دلو.</i>

27
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
<i>بعدها ستكون الملعقة.</i>

28
00:01:54,657 --> 00:01:57,160
<i>لا يزال كل منزل يحتفظ بمقبس صندوق الأمتعة الخاص به،</i>

29
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
<i>لكن الأحذية ذات الرقبة العالية تراجعت
للأحذية وجراميق الكونجرس،</i>

30
00:02:00,789 --> 00:02:04,459
<i>وهذه لعبت من خلال الموضات
التي تشكلها الآن بأصابع القدم مثل أطراف الصندوق،</i>

31
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
<i>والآن مع أصابع القدم
مثل مقدمات قذائف السباق.</i>

32
00:02:08,797 --> 00:02:10,882
<ط>بنطلون ذو تجعد
تم اعتبارها عامة الناس.</i>

33
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
<i>أثبت التجعد أن الثوب
كان مستلقيًا على الرف</i>

34
00:02:14,010 --> 00:02:15,929
<i>وبالتالي كانت جاهزة.</i>

35
00:02:16,012 --> 00:02:19,474
<i>مع فستان السهرة
كان رجل يرتدي معطفًا أسمر اللون،</i>

36
00:02:19,557 --> 00:02:23,937
<i>قصير جدًا لدرجة أن ذيل معطفه الأسود كان مرئيًا
خمس بوصات أسفل المعطف.</i>

37
00:02:24,020 --> 00:02:26,356
<ط> ولكن بعد موسم أو اثنين
قام بإطالة معطفه

38
00:02:26,439 --> 00:02:28,358
<i>حتى لمست كعبيه،</i>

39
00:02:28,441 --> 00:02:31,319
<i>وفقد وعيه من سرواله الضيق</i>

40
00:02:31,402 --> 00:02:33,530
<i>في البنطلونات مثل الحقائب الرائعة.</i>

41
00:02:35,824 --> 00:02:39,911
<ط> في تلك الأيام،
كان لديهم الوقت لكل شيء.</i>

42
00:02:39,994 --> 00:02:42,956
<i>حان وقت ركوب الزلاجات والكرات</i>

43
00:02:43,039 --> 00:02:45,917
<i>والتجمعات والمجموعات</i>

44
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
<i>ومنزل مفتوح في رأس السنة الجديدة</i>

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,380
<i>والنزهات طوال اليوم في الغابة</i>

46
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
<ط>وحتى أن أجمل
من كل العادات المختفية،</i>

47
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
<i>الأغنية.</i>

48
00:02:56,261 --> 00:02:57,804
<i>تعال في ليلة صيفية،</i>

49
00:02:57,887 --> 00:03:00,849
<i>سيحضر الشباب أوركسترا
تحت نافذة فتاة جميلة،</i>

50
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
<i>والناي، والقيثارة، والكمان،
التشيلو والبوق والكمان</i>

51
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
<i>سيصدر حاليًا ألحانهم
إلى النجوم الرقيقة.</i>

52
00:03:13,736 --> 00:03:16,573
<i>على الرغم من الخلفية المنزلية</i>

53
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
<i>روعة عائلة أمبرسون</i>

54
00:03:19,534 --> 00:03:22,453
<i>كان واضحًا أيضًا
كالفرقة النحاسية في جنازة.</i>

55
00:03:22,537 --> 00:03:25,164
- ها هو!
- قصر أمبرسون!

56
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
- فخر المدينة .
- حسنا، حسنا.

57
00:03:27,876 --> 00:03:30,461
60 ألف دولار للأعمال الخشبية وحدها.

58
00:03:30,545 --> 00:03:33,172
- المياه الجارية الساخنة والباردة.
- الطابق العلوي والسفلي.

59
00:03:33,256 --> 00:03:36,801
والمغاسل الثابتة
في كل غرفة نوم أخيرة في المكان.

60
00:03:43,933 --> 00:03:46,686
- هل الآنسة أمبرسون في المنزل؟
- لا يا سيدي، السيد مورغان.

61
00:03:46,769 --> 00:03:48,438
الآنسة أمبرسون ليست في المنزل.

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
حسنًا، شكرًا سام.

63
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
لا يا سيدي. سيدة أمبرسون
ليس في المنزل بالنسبة لك، السيد مورغان.

64
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
شكرًا.

65
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
- أعتقد أنها لا تزال غاضبة منه.
- من؟

66
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
- إيزابيل.
- ابنة الرائد أمبرسون.

67
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
يوجين مورغان هو أفضل عاشق لها.

68
00:04:16,341 --> 00:04:19,135
استغرق قليلا أكثر من اللازم للشرب
في تلك الليلة، هنا،

69
00:04:19,218 --> 00:04:22,680
وصعدت نظيفة من خلال الكمان الجهير
يغني لها.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,682
حسنا، حسنا.

71
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
أنا لم أرها
منذ عودتها من الخارج.

72
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
إيزابيل؟

73
00:04:28,895 --> 00:04:31,689
حسنًا يا سيدي، لا أعرف
كما أعرف كيف أضعها..

74
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
لكنها - إنها نوعاً ما...

75
00:04:35,109 --> 00:04:37,070
شابة ذات مظهر مبهج.

76
00:04:54,087 --> 00:04:56,547
<ط> ويلبر؟ ويلبر مينافر؟</i>

77
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
<i>لم أعتقد أبدًا أنه سيحصل عليها.
حسنا، ماذا تعرف!</i>

78
00:05:00,635 --> 00:05:03,805
حسنًا، قد لا يكون ويلبر مثل أبولو،
كما كانت،

79
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
لكنه رجل أعمال شاب ثابت.

80
00:05:05,682 --> 00:05:07,266
ويلبر مينافر!

81
00:05:07,350 --> 00:05:10,895
يبدو أن إيزابيل عاقلة جدًا
لمثل هذه الفتاة المبهرجة.

82
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
للتفكير في أنها تأخذه.

83
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
نعم، فقط لأن الرجل أي امرأة
أود ألف مرة أفضل

84
00:05:15,525 --> 00:05:17,443
كان جامحًا بعض الشيء في إحدى الليالي في حفلة موسيقية.

85
00:05:17,527 --> 00:05:21,280
ما كانت تفكر فيه هو صنعه
مهرج لنفسه في الفناء الأمامي لمنزلها.

86
00:05:21,364 --> 00:05:23,449
جعلتها تفكر
لم يهتم بها كثيرًا.

87
00:05:23,533 --> 00:05:27,245
ربما تكون مخطئة، ولكن فات الأوان
لكي تفكر في أي شيء آخر الآن.

88
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
سيكون حفل الزفاف
شيء كبير على طراز أمبرسون -

89
00:05:30,248 --> 00:05:33,710
المحار الخام العائمة
في كتل مجوفة من الجليد،

90
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
فرقة من خارج المدينة،

91
00:05:35,712 --> 00:05:37,171
وبعد ذلك سوف يأخذ ويلبر إيزابيل

92
00:05:37,255 --> 00:05:40,049
في رحلة زفاف صغيرة بعناية
يمكنه إدارة.

93
00:05:40,133 --> 00:05:42,135
وستكون زوجة صالحة له.

94
00:05:42,218 --> 00:05:45,972
لكن سيكون لديهم أسوأ قطعة مدللة
من الأطفال الذين سوف تراهم هذه المدينة على الإطلاق.

95
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
كيف بحق الجحيم يمكنك معرفة ذلك،
سيدة فوستر؟

96
00:05:48,141 --> 00:05:50,476
لم تستطع أن تحب ويلبر، أليس كذلك؟

97
00:05:50,560 --> 00:05:55,106
حسنًا، كل هذا سيذهب إلى أطفالها.
وسوف تدمرهم.

98
00:05:55,982 --> 00:05:59,777
<i>أثبتت النبية
أن يكون مخطئا في تفصيل واحد فقط.</i>

99
00:06:00,778 --> 00:06:03,031
<i>لم يكن لدى ويلبر وإيزابيل "أطفال".</i>

100
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
<i>كان لديهم واحد فقط.</i>

101
00:06:04,365 --> 00:06:05,700
<i>"واحد فقط."</i>

102
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
<ط> ولكن أود أن أعرف إذا لم يكن مدلل بما فيه الكفاية
لحمولة سيارة كاملة!</i>

103
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
<i>ومرة أخرى، لم تجد من يتحداها.</i>

104
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
<i>جورج أمبرسون مينافر،
حفيد الرائد،</i>

105
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
<i>كان رعبًا أميريًا.</i>

106
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
مهلا!

107
00:06:18,880 --> 00:06:22,133
بواسطة جولي،
أعتقد أنك تعتقد أنك تملك هذه المدينة!

108
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
<i>كان هناك أشخاص،
لقد كانوا أشخاصًا بالغين،</i>

109
00:06:26,387 --> 00:06:29,182
<i>الذين عبروا عن أنفسهم بشوق.</i>

110
00:06:29,265 --> 00:06:31,768
<i>لقد كانوا يأملون في العيش
قالوا لرؤية اليوم،</i>

111
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
<i>متى سيحصل هذا الصبي على القصاص.</i>

112
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
- له ماذا؟
- جزاءه.

113
00:06:38,149 --> 00:06:41,069
شيء ملزم ل
خذه يوما ما.

114
00:06:41,152 --> 00:06:42,737
أريد فقط أن أكون هناك.

115
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
إيه، أنظر إلى تجعيد الشعر الأنثوي!
إيه، أنظر إلى تجعيد الشعر الأنثوي!

116
00:06:46,824 --> 00:06:49,202
قل يا بوب، أين سرقت؟
وشاح والدتك القديم؟

117
00:06:49,285 --> 00:06:51,204
أختك سرقتها من أجلي!

118
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
لقد سرقتها من حبل غسيلنا القديم
واعطاني إياها!

119
00:06:54,248 --> 00:06:57,627
اذهب لتقص شعرك!
نعم، وليس لدي أي أخت!

120
00:06:57,710 --> 00:07:00,755
نعم، أعلم أنك لست في المنزل.
أعني الذي في السجن!

121
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
أتحداك أن تخرج من عربة المهر تلك.

122
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
- أتحداك خارج تلك البوابة!
- أجرؤك في منتصف الطريق هنا، أجرؤك!

123
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
ها أنا قادم أيها القذر... أيها الجرذ!

124
00:07:16,020 --> 00:07:18,815
- ولد! ولد!
- أب! أب!

125
00:07:18,898 --> 00:07:21,943
لماذا لا تختار على شخص ما
حجمك الخاص أيها الفتوة الكبيرة!

126
00:07:22,026 --> 00:07:25,113
مهلا يا فتى!

127
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
- أب!
- ولد!

128
00:07:27,532 --> 00:07:29,408
- أب!
- ولد!

129
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
هذا سوف - وهذا سوف يكون كافيا لذلك!

130
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
توقف عن ذلك، أنت!

131
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
- آه!
- أعتقد أنك لا تعرف من أنا!

132
00:07:37,083 --> 00:07:39,418
نعم أفعل،
وأنت عار على والدتك!

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,712
- أنت سكت عن أمي!
- آه!

134
00:07:41,796 --> 00:07:43,881
يجب أن تخجل
من طفل صغير سيء مثلك!

135
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
اسحب سترتك للأسفل،
أيها الماعز بيلي العجوز، أنت!

136
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
اسحب سترتك للأسفل،
وامسح ذقنك، و-

137
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
- واذهب إلى -
- ماذا؟

138
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
"هذا ما سمعته ليس بنفسي فقط،

139
00:07:53,641 --> 00:07:56,435
ولكن من زوجتي
والسيدة التي تعيش في البيت المجاور."

140
00:07:56,519 --> 00:07:58,771
- إنه كاذب قديم.
- جورجي.

141
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
لا يجب أن تقول "كاذب".

142
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
عزيزي هل قلت ما يقول أنك فعلته؟

143
00:08:05,570 --> 00:08:08,781
حسنًا، الجد لم يكن ليمسح حذائه
على ذلك الراوي القديم.

144
00:08:08,865 --> 00:08:10,366
جورجي، لا يجب عليك ذلك.

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
أعني، لا أحد منا أمبرسون
لن يكون له أي علاقة به.

146
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
هذا ليس ما نتحدث عنه.

147
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
أراهن أنه إذا أراد رؤية أي واحد منا،
كان عليه أن يذهب إلى الباب الجانبي.

148
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
من فضلك يا أبي!

149
00:08:20,334 --> 00:08:23,129
من رسالته لا يبدو
شخص لبق جدا، ولكن -

150
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
- انه مجرد حثالة.
- أوه، لا يجب أن تقول ذلك.

151
00:08:27,884 --> 00:08:31,012
ويجب أن تعدني
عدم استخدام تلك الكلمات السيئة مرة أخرى.

152
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
أعدك ألا أفعل ذلك.

153
00:08:35,183 --> 00:08:37,643
إلا إذا غضبت من شخص ما.

154
00:08:38,853 --> 00:08:41,480
انتظر، سوف يرسلونه بعيدًا إلى المدرسة.

155
00:08:41,564 --> 00:08:43,149
<i>ثم</i> سيحصل عليه.

156
00:08:43,232 --> 00:08:46,027
سوف يطردون الأشياء منه.

157
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
<i>لكن جورج عاد
بنفس الحشوة.</i>

158
00:08:49,322 --> 00:08:51,073
آه!

159
00:08:51,157 --> 00:08:53,993
هل لديك أي معنى؟ انظر هنا، بوب.
هل والدتك تعلم أنك خارج؟

160
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
اخفض بنطالك، أيها الرجل!

161
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
<ط>عند السيد جورج أمبرسون مينافر
عاد إلى المنزل لقضاء العطلات</i>

162
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
<i>في سنته الثانية،</i>

163
00:09:01,459 --> 00:09:06,756
<i>لم يكن هناك أي شيء عنه يشجع على أي أمل
أنه حصل على القصاص.</i>

164
00:09:07,840 --> 00:09:10,927
<i>تم إصدار البطاقات للحصول على كرة على شرفه</i>

165
00:09:11,010 --> 00:09:13,763
<i>ومسابقة ملكة المستأجر هذه</i>

166
00:09:13,846 --> 00:09:17,225
<i>كان الأخير
الرقصات العظيمة التي طال تذكرها</i>

167
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
<i>التي تحدث عنها الجميع.</i>

168
00:09:29,028 --> 00:09:30,738
مرحبًا!

169
00:09:34,909 --> 00:09:37,954
لقد وضعوها في مكان جيد
في نافذتي القوسية الكبيرة.

170
00:09:38,037 --> 00:09:41,707
لنفترض أن هذا هو المكان الذي سيضعون فيه التخصص
عندما يحين وقته.

171
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
الآن، لا تنظر إلي
هكذا يا رائد!

172
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
- جورجي!
- سام.

173
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
تبدو بخير!

174
00:09:48,798 --> 00:09:51,634
كان هناك وقت بالرغم من ذلك،
في شهرك الرابع

175
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
أنك كنت سقيمًا جدًا
لم يعتقد أحد أنك ستعيش

176
00:09:54,845 --> 00:09:56,931
- أين فاني؟
- أذكرك جيدًا حقًا.

177
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
- إيزابيل.
- يوجين.

178
00:10:02,937 --> 00:10:04,772
هذا ابنك، إيزابيل؟

179
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
- جورج، هذا السيد مورغان.
- أذكرك جيدًا حقًا.

180
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
جورج، أنت لم ترني من قبل
في حياتك.

181
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
ولكن من الآن فصاعدا سوف تفعل ذلك
أرى الكثير مني. آمل.

182
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- أتمنى ذلك أيضًا يا يوجين.
- أين ويلبر؟

183
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
ستجده في غرفة الألعاب
مع بعض الآخرين.

184
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
لم يكن كثيرًا للحفلات.
يتذكر؟

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
نعم أتذكر.

186
00:10:24,625 --> 00:10:27,253
- سأعود للرقص.
- من فضلك افعل.

187
00:10:27,336 --> 00:10:30,214
- يوجين مورغان، الرائد أمبرسون.
- حسنا، حسنا، حسنا.

188
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
اذكرك جيدا حقا
اذكرك جيدا حقا

189
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
سيدة مورغان.

190
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
- جاك!
- الجين!

191
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
أذكرك جيدًا <i>في الواقع.</i>

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
أنت لا تتذكرها أيضًا يا جورجي.

193
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
ولكن بالطبع سوف تفعل ذلك.

194
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
الآنسة مورغان من خارج المدينة.

195
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
قد تأخذها إلى الرقص.
أعتقد أنك قمت بواجبك هنا بشكل جيد.

196
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
كن سعيدا.

197
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
ماذا قلت اسمك كان؟

198
00:10:56,782 --> 00:10:57,992
- مورجان.
- أوه.

199
00:10:58,075 --> 00:11:02,121
- حسنًا، أنا بالتأكيد سعيد بعودتك.
- من الجميل أن أعود أيضا، جاك.

200
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
- لقد مضى وقت طويل.
- من هو الذي؟

201
00:11:04,373 --> 00:11:07,001
أوه، لم أتمكن من التقاط اسمه
عندما قدمته لي والدتي.

202
00:11:07,084 --> 00:11:09,170
- تقصد البطة ذات المظهر الغريب؟
- منظمة الصحة العالمية؟

203
00:11:09,253 --> 00:11:12,131
- البطة ذات الشكل الغريب.
- أوه، لن أقول ذلك.

204
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
والذي معه هو عمي جاك.

205
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
معالي جاك أمبرسون.
اعتقدت أن الجميع يعرفه.

206
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
إنه يبدو كما لو كان الجميع
يجب أن أعرفه.

207
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
يبدو أنه يعمل في عائلتك.

208
00:11:21,015 --> 00:11:24,643
أعتقد أن معظم الناس يعرفونه،
في هذا الجزء من البلاد بشكل خاص.

209
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
العم جاك معروف جدًا.

210
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
- وهو عضو في الكونغرس، كما تعلمون.
- أوه حقًا؟

211
00:11:29,690 --> 00:11:33,194
أوه نعم. كانت العائلة تحب ذلك دائمًا
لديك شخص ما في الكونغرس.

212
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
إنه شيء جيد نوعًا ما، بطريقة ما.

213
00:11:35,279 --> 00:11:36,781
- مرحبا لوسي.
- مرحبًا!

214
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- لوسي!
- مرحبا جارلاند.

215
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
- مرحبا لوسي.
- مرحبًا.

216
00:11:40,701 --> 00:11:42,995
كيف فعلت كل هذه البط
تعرف عليك بهذه السرعة؟

217
00:11:43,079 --> 00:11:45,998
- أوه، لقد كنت هنا لمدة أسبوع.
- يبدو لي أنك كنت مشغولا جدا.

218
00:11:46,082 --> 00:11:47,416
معظم هذه -

219
00:11:47,500 --> 00:11:49,043
- مرحبا لوسي.
- مرحبًا.

220
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
معظم هذه البط، وأنا لا أعرف ما هي والدتي
أردت أن أدعوهم هنا على أية حال.

221
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
لا تحبهم؟

222
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
اعتدت أن أكون رئيسًا للنادي الذي كان لدينا هنا
ومنهم من كان ينتمي إليها.

223
00:11:58,636 --> 00:12:01,430
لكنني لا أهتم كثيرا
لهذا النوع من الشيء بعد الآن.

224
00:12:01,514 --> 00:12:03,474
أنا حقا لا أرى
لماذا دعتهم والدتي.

225
00:12:03,557 --> 00:12:06,394
ربما لم تكن تريد الإساءة
آبائهم وأمهاتهم.

226
00:12:06,477 --> 00:12:10,523
لا أعتقد أن والدتي بحاجة للقلق
حول الإساءة لأي شخص في هذه البلدة القديمة.

227
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
يجب أن يكون رائعًا يا سيد أمبرسون.
يا سيد مينافر يعني.

228
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
ما الذي يجب أن يكون رائعا؟

229
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
- أن تكون بهذه الأهمية.
- أوه، هذا ليس مهما.

230
00:12:17,947 --> 00:12:19,532
- مساء الخير.
- مساء الخير.

231
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
أي شخص هو حقا أي شخص

232
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
يجب أن يكونوا قادرين على القيام بما يحلو لهم
في مدينتهم، ينبغي أن أعتقد.

233
00:12:24,120 --> 00:12:26,789
مرحبًا!

234
00:12:28,082 --> 00:12:29,834
حسنًا.

235
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
- كيف يتم ذلك لقليل من النضارة.
- ماذا كان؟

236
00:12:32,711 --> 00:12:35,131
تلك البطة ذات المظهر الغريب
يلوح بيده في وجهي من هذا القبيل.

237
00:12:35,214 --> 00:12:37,091
كان يقصدني.

238
00:12:37,174 --> 00:12:38,801
أوه، فعل؟

239
00:12:38,884 --> 00:12:40,678
يبدو أن الجميع يقصدونك.

240
00:12:43,431 --> 00:12:45,975
انظر هنا. هل أنت مخطوبة لأحد؟

241
00:12:46,058 --> 00:12:47,268
لا.

242
00:12:47,351 --> 00:12:49,270
يبدو أنك تعرف بالتأكيد
عدد كبير من الناس.

243
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
بابا يفعل. كان يعيش هنا
في هذه المدينة قبل ولادتي.

244
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
- أين تعيش الآن؟
- لقد عشنا في كل مكان.

245
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
لماذا تستمر في التحرك هكذا؟

246
00:12:59,113 --> 00:13:01,824
- هل هو المروج؟
- لا، إنه مخترع.

247
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
أوه؟ ماذا اخترع؟

248
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
- جورجي.
- الجد.

249
00:13:05,786 --> 00:13:09,415
في الآونة الأخيرة فقط كان يعمل على
نوع جديد من العربات التي لا تجرها الخيول.

250
00:13:09,498 --> 00:13:12,293
كاري بدون أحصنة - سيارة؟

251
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
حسنا، حسنا.

252
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
ألا توافق عليهم يا سيد مينافر؟

253
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
أوه، نعم، إنهم بخير.

254
00:13:20,301 --> 00:13:22,720
كما تعلمون،
لقد بدأت للتو في الفهم.

255
00:13:22,803 --> 00:13:24,263
فهم ماذا؟

256
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
ماذا؟

257
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
ماذا يعني أن تكون
أمبرسون حقيقي في هذه المدينة.

258
00:13:29,935 --> 00:13:34,148
أخبرني بابا بشيء عنها قبل أن نأتي،
لكني أرى أنه لم يقل نصف ما يكفي.

259
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
هل قال والدك أنه يعرف العائلة؟
قبل أن يغادر هنا؟

260
00:13:37,151 --> 00:13:40,696
ولا أعتقد أنه كان يقصد التفاخر بذلك.
لقد تحدث عن ذلك بهدوء تام.

261
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
عادة ما تكون معظم الفتيات طازجات جدًا.

262
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
يجب أن يذهبوا إلى كلية الرجال
لمدة عام تقريبا.

263
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
لقد تعلموا بعض الأشياء
حول نضارة.

264
00:13:48,329 --> 00:13:51,540
انظر هنا. من أرسل لك تلك الزهور
هل تستمر في إثارة مثل هذه الضجة؟

265
00:13:51,624 --> 00:13:53,876
- لوسي.
- لقد فعل.

266
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
- من هو؟
- البطة ذات الشكل الغريب.

267
00:13:56,045 --> 00:13:58,297
لقد جئت من أجل تلك الرقصة.

268
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
أوه، هو.
أفترض أنه أرمل عجوز.

269
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
بعض الأرمل القديم.

270
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
نعم إنه أرمل.
كان يجب أن أخبرك من قبل.

271
00:14:06,430 --> 00:14:08,516
- إنه والدي.
- أوه.

272
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
حسنا، هذا حصان علي.
لو كنت أعرف أنه والدك -

273
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
هذه هي رقصتنا.
لكنني أعتقد أنني لن أصر على ذلك.

274
00:14:15,272 --> 00:14:17,483
جورج، عزيزي، هل تستمتع بالحفلة؟

275
00:14:17,566 --> 00:14:18,943
نعم يا أمي كثيراً.

276
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
هل تعذرنا من فضلك؟
سيدة مورغان.

277
00:14:25,157 --> 00:14:28,077
- شراب البيض، أي شخص؟
- ليس بالنسبة لي يا سيدي.

278
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
أرى أنك وفيت بوعدك يا ​​جين.

279
00:14:30,496 --> 00:14:34,333
إيزابيل، أتذكر الشراب الأخير
كان لدى الجين من أي وقت مضى.

280
00:14:34,416 --> 00:14:37,545
الحقيقة هي أنني أعتقد أنه لو لم يفعل
كسرت ذلك الكمان الجهير،

281
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
لم تكن إيزابيل لتأخذ ويلبر أبدًا.

282
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
- ما رأيك، ويلبر؟
- لا ينبغي لي أن أفاجأ.

283
00:14:42,508 --> 00:14:45,511
إذا كانت فكرتك صحيحة،
أنا سعيد أن جين كسر الكمان.

284
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
ماذا تقولين عن هذا يا إيزابيل؟

285
00:14:47,888 --> 00:14:50,432
بواسطة Jingo، إنها تحمر خجلاً.

286
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
من منا لا يحمر خجلا؟

287
00:14:53,936 --> 00:14:57,982
الشيء المهم هو أن ويلبر
لقد حصلت عليها، ولم تحصل عليها فقط، بل احتفظت بها.

288
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
هناك شيء آخر مهم.
هذا بالنسبة لي.

289
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني
اغفر لهذا الانتهاك الجهير الذي أعترض طريقي.

290
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
حسنا، ما هذا؟

291
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
لوسي.

292
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

293
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
- لا أعتقد أنك أقلعت عن التدخين من قبل.
- لا يا سيدي.

294
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
حسنًا، لدي بعض الهافانا.

295
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
هل تحترق أذنيك أيتها الشابة؟

296
00:15:19,211 --> 00:15:21,130
هل تهتمين ببعض المرطبات،
آنسة مورغان؟

297
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
نعم، شكرا.

298
00:15:24,383 --> 00:15:26,302
ماذا قلت اسمك كان؟

299
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- مورجان.
- اسم مضحك.

300
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
اسم الجميع دائما هو.

301
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
لم أقصد أنه كان مضحكا حقا.

302
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
هذا مجرد واحد من الحشد
أجزاء من ركوب الخيل في الكلية.

303
00:15:35,894 --> 00:15:38,689
كنت أعرف أن اسمك الأخير كان مورغان.
كنت أقصد اسمك الأول.

304
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
لوسي.

305
00:15:41,025 --> 00:15:42,943
حسنًا!

306
00:15:43,027 --> 00:15:44,945
هل لوسي اسم مضحك أيضاً؟

307
00:15:45,029 --> 00:15:46,864
لا.

308
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
- لوسي على ما يرام إلى حد كبير.
- شكرًا.

309
00:15:48,782 --> 00:15:51,327
- ها هم. ها هم يا هنري!
- هل هم؟

310
00:15:51,410 --> 00:15:54,330
- شكرا على ماذا؟
- شكرا للسماح اسمي لوسي.

311
00:15:57,666 --> 00:15:59,710
مع السلامة. لقد حصلت على هذه الرقصة معها.

312
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- مع من؟
- مع إيزابيل بالطبع.

313
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
لقد مرت ثمانية عشر عاما. لكن هل فعلوا ذلك؟

314
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
قل لي هل رقصت؟
مع فاني العجوز المسكينة أيضاً هذا المساء؟

315
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
مرتين. ويلبر.

316
00:16:07,384 --> 00:16:09,762
والله الزمن القديم بالتأكيد
تبدأ من جديد.

317
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
"العصور القديمة." ليس قليلا.
لا يوجد أي العصور القديمة.

318
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
عندما ذهبت الأوقات
إنهم ليسوا كبارًا، لقد ماتوا.

319
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
ليس هناك أزمنة إلا أزمنة جديدة.

320
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
ماذا تدرس في المدرسة؟

321
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
- أستميحك عذرا؟
- ماذا تدرسين في المدرسة؟

322
00:16:33,118 --> 00:16:34,495
- كلية.
- كلية.

323
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
أوه، الكثير من الهراء عديمة الفائدة.

324
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- لماذا لا تدرس بعض الأشياء المفيدة؟
- ماذا تقصد، "مفيدة؟"

325
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
شيء يمكنك استخدامه لاحقًا
في عملك أو مهنتك.

326
00:16:42,419 --> 00:16:44,797
لا أنوي الدخول
أي عمل أو مهنة.

327
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
- لا؟
- لا.

328
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
- لماذا لا؟
- حسنا، مجرد إلقاء نظرة عليهم.

329
00:16:49,176 --> 00:16:51,387
هذه مهنة جيدة بالنسبة للرجل، أليس كذلك؟

330
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
المحامين والمصرفيين والسياسيين.

331
00:16:54,807 --> 00:16:57,643
ماذا يخرجون من الحياة،
أود أن أعرف.

332
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
ماذا يعرفون عن الأشياء الحقيقية؟

333
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
أين يحصلون على أي وقت مضى؟

334
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
ماذا تريد أن تكون؟

335
00:17:05,526 --> 00:17:07,111
رجل يخت.

336
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
ما جيدة هم؟
إنهم ينهارون دائمًا.

337
00:17:32,052 --> 00:17:36,056
- لا تنهار دائمًا.
- أوه، بالطبع يفعلون.

338
00:17:36,140 --> 00:17:38,350
عربات بلا أحصنة.

339
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
- السيارات.
- همم؟

340
00:17:40,436 --> 00:17:43,147
الناس لن يقضوا حياتهم
مستلقين على ظهورهم في الطريق،

341
00:17:43,230 --> 00:17:45,441
ترك الشحوم تقطر على وجوههم.

342
00:17:45,524 --> 00:17:47,860
لا، أعتقد أن والدك
من الأفضل أن ننسى أمرهم.

343
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
بابا سيكون ممتنا جدا
إذا كان يمكن أن يكون نصيحتك.

344
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
لا أعرف أنني فعلت أي شيء
للإهانة ل.

345
00:17:55,534 --> 00:17:58,579
كما تعلمون، أنا لا أمانع وجودك
مثل هذا الشخص النبيل على الإطلاق.

346
00:17:58,662 --> 00:18:00,456
أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام على الإطلاق.

347
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
- ولكن بابا رجل عظيم.
- هل هو؟

348
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
حسنًا، دعونا نأمل ذلك.

349
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
آمل ذلك، أنا متأكد.

350
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
كم هي جميلة والدتك.

351
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
أعتقد أنها كذلك.

352
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
إنها أجمل امرأة.
إنها ترقص مثل فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.

353
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
معظم الفتيات في سن السادسة عشرة راقصات سيئات للغاية.

354
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
على أية حال...

355
00:18:25,564 --> 00:18:28,609
لن أرقص مع واحد منهم
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

356
00:18:28,692 --> 00:18:31,653
اه، الثلج جيد للتزلج.

357
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
سأكون بجانبك في القاطع
في عشر دقائق بعد الساعة 2:00.

358
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
- غداً؟
- شكرا لك، إيزابيل.

359
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
لا أستطيع أن أذهب -

360
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
برافو! برافيسيمو!

361
00:18:38,869 --> 00:18:40,245
بابا.

362
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
لوسي.

363
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
سأحصل على الأشياء الخاصة بك.

364
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
إذا لم تفعل، سأجلس
في القاطع عند بوابتك الأمامية،

365
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
وإذا حاولت الخروج مع أي شخص آخر
عليه أن يجلدني قبل أن يصل إليك.

366
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
مرحبًا، أنتما الإثنان،
أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا،

367
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
في حالة الانهيار
في تلك العربة التي لا تجرها الخيول.

368
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
- العم جاك.
- خذي وشاحاً يا عزيزتي لوسي.

369
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
- ليلة سعيدة، إيزابيل.
- تعال الى هنا.

370
00:18:57,930 --> 00:19:00,974
- فاني، إلى أين أنت ذاهبة؟
- أوه، فقط للنظر.

371
00:19:01,058 --> 00:19:03,143
هل تعتقد
هل ستكونين دافئة بما فيه الكفاية يا لوسي؟

372
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
- حسنًا؟
- أوه، لا شيء.

373
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
هنا. امسك هذا.

374
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
من هو هذا الزميل، مورغان؟

375
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
لماذا، إنه رجل
مع ابنته الجميلة جورجي.

376
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
يبدو بالتأكيد أن يكون
فظيعة في المنزل هنا،

377
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
الطريقة التي كان يرقص بها
مع الأم والعمة فاني.

378
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
حسنا، أخشى أن قلب عمتك فاني

379
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
تم اثارة ...
ذكريات قديمة، جورجي.

380
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
تقصد أنها كانت سخيفة عنه؟

381
00:19:29,127 --> 00:19:32,256
لم تكن تعتبر، اه... المفردة.

382
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
لقد كان، اه - كان يتمتع بشعبية كبيرة.

383
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
أوه.

384
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
هل تأخذ نفس الاهتمام العاطفي
في والدي كل فتاة ترقص معها؟

385
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
أوه، تجف. أردت فقط أن أعرف -

386
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
لوسي، بشأن تلك الرحلة المزلقة.

387
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
أريد أن أنظر إلى ذلك، اه،
عربة السيارات الخاصة بك، جين.

388
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
- فاني، سوف تصابين بالبرد.
- هل تريد ركوب هذا الشيء، لمعرفة ما إذا كان آمنًا.

389
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
- ليلة سعيدة، إيزابيل.
- ليلة سعيدة، يوجين.

390
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
- كن جاهزا في عشر دقائق بعد الساعة 2:00.
- لا، لن أفعل.

391
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
نعم، سوف تفعل ذلك. عشر دقائق بعد الساعة 2:00.

392
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
- أنظري إلى ذلك، فاني!
- يا إلهي!

393
00:20:00,868 --> 00:20:03,996
- نعم سأفعل.
- هيا جين! تبين لنا كيف يعمل!

394
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
إذا كان <i>يعمل</i> بنجاح!

395
00:20:06,206 --> 00:20:08,333
- لنفترض أنك انهارت.
- هيا لوسي!

396
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
- أنا قادم يا بابا!
- أتمنى أن تكوني دافئة بما فيه الكفاية.

397
00:20:10,878 --> 00:20:13,547
حصلت على بطانية بالنسبة لك، جين. يمسك!

398
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
طاب مساؤك! الوداع! الوداع!

399
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
- الوداع!
- طاب مساؤك!

400
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- بابا؟
- هاه؟

401
00:20:24,182 --> 00:20:28,020
بابا، هل تعتقد جورج
هو متعجرف للغاية والاستبداد؟

402
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
اه، أوه، إنه لا يزال مجرد صبي.

403
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
فيه الكثير من الأشياء الجميلة.

404
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
لا يسعني إلا أن أكون.
إنه... ابن إيزابيل أمبرسون.

405
00:20:42,200 --> 00:20:44,828
لقد أحببتها جيدًا ذات مرة،
أعتقد يا بابا.

406
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
نعم. لا يزال.

407
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
أعلم أن هذا ليس كل شيء
هذا يقلقك.

408
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
حسنا، عدة أشياء.

409
00:20:52,794 --> 00:20:55,130
لقد كنت منزعجا قليلا
عن والدك أيضا.

410
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
لماذا؟

411
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
يبدو لي أنه يبدو سيئًا للغاية.

412
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
فهو لا يختلف عن الطريق
لقد نظر طوال حياته إلى ما أستطيع رؤيته.

413
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
لقد كان قلقا بشأن البعض
الاستثمارات التي قام بها العام الماضي.

414
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
أعتقد أن القلق أثر على صحته.

415
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
ما الاستثمارات؟

416
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
انظر هنا، فهو لن يذهب إلى منزل مورغان
قلق السيارات، أليس كذلك؟

417
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
أوه لا.
الاهتمام بالسيارات هو كل اهتمام يوجين.

418
00:21:15,525 --> 00:21:17,945
لا، مصانع الدرفلة الخاصة بوالدك -

419
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
مرحبا عزيزي.
هل واجهت صعوبة في النوم؟

420
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
أنظر هنا يا أبي.

421
00:21:22,991 --> 00:21:25,535
عن هذا الرجل مورغان
وآلة الخياطة القديمة الخاصة به.

422
00:21:25,619 --> 00:21:29,164
لا يريد أن يجعل الجد يضع
بعض المال في ذلك؟ أليس هذا ما ينوي فعله؟

423
00:21:29,247 --> 00:21:33,251
أنت سخيفة قليلا.
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

424
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
يوجين مورغان قادر تمامًا على ذلك
تمويل اختراعاته الخاصة هذه الأيام.

425
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
أراهن أنه يقترض المال من العم جاك.

426
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
جورجي، لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

427
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
فقط يبدو لي أن هذا النوع من الرجال.
أليس كذلك يا أبي؟

428
00:21:44,596 --> 00:21:47,474
لقد كان شابًا متوحشًا إلى حد ما
منذ 20 عاما.

429
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
إنه مثلك في شيء واحد، جورجي.
لقد أنفق الكثير من المال.

430
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
فقط لم يكن لديه أي أم للحصول على المال
من جد له.

431
00:21:54,523 --> 00:21:56,566
لكنني أعتقد أنه قام بعمل جيد إلى حد ما
من السنوات المتأخرة،

432
00:21:56,650 --> 00:21:59,861
وأشك في أنه يحتاج إلى أموال أي شخص آخر
لدعم عربته التي لا تجرها الخيول.

433
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
حسنا، ما الذي أحضره
الشيء القديم هنا في ذلك الوقت؟

434
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
أنا متأكد من أنني لا أعرف.
قد تسأله.

435
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
سأكون هنا لأقول ليلة سعيدة يا عزيزي.

436
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
العمة فاني.

437
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
ما في العالم
الأمر معك؟

438
00:22:15,419 --> 00:22:19,589
أفترض أنك لا تعرف لماذا لا يريد الأب
للذهاب في رحلة العربة التي لا تجرها الخيول غدًا.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
ماذا تقصد؟

440
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
أنت أخته الوحيدة،
وحتى الآن أنت لا تعرف.

441
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
حسناً، هو -

442
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
لا يريد الذهاب إلى أي مكان أبدًا
التي سمعت عنها.

443
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
ما الأمر معك؟

444
00:22:32,561 --> 00:22:35,188
انه لا يريد أن يذهب
لأنه لا يحب هذا الرجل مورغان.

445
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
أوه، كريمة جيدة!

446
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
يوجين مورغان
ليس في أفكار والدك على الإطلاق،

447
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
بطريقة أو بأخرى.

448
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
- طاب مساؤك.
- لماذا يجب أن يكون؟

449
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

450
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
- يا.
- أنت اثنين في ذلك مرة أخرى؟

451
00:22:45,407 --> 00:22:48,618
ما الذي يجعلك والجميع
متحمس جدا لهذا الرجل مورغان؟

452
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- "هذا الرجل مورغان."
- متحمس؟

453
00:22:50,162 --> 00:22:51,913
- أوه، اصمت.
- لا أستطيع -

454
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
ألا يمكن أن يكون الناس سعداء برؤية صديق قديم؟

455
00:22:56,126 --> 00:23:00,047
بدون أطفال سخيفة مثلك
الاضطرار إلى القيام به حيال ذلك؟

456
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
أنا -

457
00:23:03,175 --> 00:23:05,927
لقد كنت أقترح للتو على والدتك

458
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
أنها قد تعطي
عشاء صغير لهم.

459
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
لمن؟

460
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
"لمن" جورجي.

461
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
"لمن يا جورجي."

462
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
للسيد مورغان وابنته.

463
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
أوه، انظر هنا. لا تفعل ذلك.
الأم لا يجب أن تفعل ذلك.

464
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
"الأم لا يجب أن تفعل ذلك."

465
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
- لن تبدو جيدة.
- "لن أنظر -"

466
00:23:29,868 --> 00:23:31,787
انظر هنا، جورجي مينافر.

467
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
أقترح...

468
00:23:33,955 --> 00:23:37,626
أنك مجرد مسيرة
مباشرة إلى غرفتك!

469
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
في بعض الأحيان تقول أشياء تظهر
لديك عقل صغير جدًا.

470
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
- ما الذي أزعجك إلى هذا الحد؟
- اسكت!

471
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
أعرف ماذا تقصد!

472
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
أنت تحاول التلميح بأنني سأحصل على والدتك
لدعوة يوجين مورغان هنا على حسابي.

473
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
سأنتقل إلى فندق!

474
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
- لأنه أرمل!
- ماذا؟

475
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
"ماذا؟"

476
00:23:57,521 --> 00:24:01,066
أحاول التلميح
أنك تضع قبعتك له

477
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
والحصول على الأم لمساعدتك؟

478
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
- أوه!
- هل هذا ما تقصده؟

479
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
أنت تهتم بشؤونك الخاصة!

480
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
حسنًا. سيتم إطلاق النار علي.

481
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
أنا <i>سأفعل</i>

482
00:24:16,289 --> 00:24:18,083
بالتأكيد سيتم إطلاق النار علي.

483
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
- أوه!
- أوه.

484
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
هل تعتقد أنك سوف تحصل عليه للبدء؟

485
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
ما المشكلة في ذلك يا جين؟

486
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
أتمنى أن أعرف.

487
00:25:01,126 --> 00:25:03,253
جاك! يدفع! ليس أمام هناك!

488
00:25:03,336 --> 00:25:05,672
ادفع هنا! تعال!

489
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
يدفع!

490
00:25:07,090 --> 00:25:08,800
انهض يا جاك! تعال!

491
00:25:15,223 --> 00:25:18,143
تعال! يدفع! هيا يا جاك!

492
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
احصل على حصان. احصل على حصان!

493
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
احصل على حصان!

494
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
احصل على حصان! احصل على حصان!

495
00:25:27,944 --> 00:25:29,571
انتبهي يا لوسي!

496
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
ماذا حدث لهم؟
أوه، جورج!

497
00:25:31,948 --> 00:25:33,992
- لا تتحمس، إيزابيل.
- لوسي!

498
00:25:42,918 --> 00:25:44,961
- هل أنت بخير؟
- جورجي!

499
00:25:45,045 --> 00:25:47,839
إنهم بخير يا إيزابيل.
ضفة الثلج عبارة عن سرير من الريش.

500
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
- جورجي!
- لوسي عزيزتي.

501
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- أوه، أنا بخير يا بابا.
- لا شيء يهم.

502
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
- أوه، جورجي!
- إنهم بخير، إيزابيل.

503
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
هل أنت متأكدة أنك لم تتأذي، عزيزتي لوسي؟

504
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
- جورجي.
- لا تثيري ضجة يا أمي.

505
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
- جورج، هذا السقوط الرهيب.
- من فضلك يا أمي من فضلك.

506
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
- أنا بخير.
- هل أنت متأكد، جورجي؟

507
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
- في بعض الأحيان لا يدرك المرء الصدمة.
- أوه، إيزابيل!

508
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
عليك فقط أن تتأكد يا عزيزي.

509
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
أنا بخير يا أمي.
لا شيء يهم.

510
00:26:10,570 --> 00:26:12,781
- اسمح لي أن أتخلص منك يا عزيزي.
- اتركني وحدي.

511
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
تبدو نشيطا جدا، لوسي.
كل هذا الثلج يصبح أنت.

512
00:26:15,408 --> 00:26:17,911
هذا صحيح، فهو كذلك.

513
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
ذلك الحصان اللعين.

514
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
سوف يكون Pendennis في المنزل
قبل وقت طويل من قيامنا بذلك.

515
00:26:21,539 --> 00:26:24,584
كل ما علينا أن نعتمد عليه هو جين مورغان
طبق الغضب المكسور هناك.

516
00:26:27,879 --> 00:26:29,965
- سوف تذهب!
- الكل على متن!

517
00:26:31,591 --> 00:26:34,344
- عليك أن تجلسي في حضني، لوسي!
- حسنًا!

518
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
ختم الثلج.
لا يجب أن تركب بأقدام مبللة.

519
00:26:36,846 --> 00:26:40,267
إنهم ليسوا مبللين. في سبيل الله ادخلوا
أنت تقف في الثلج بنفسك.

520
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
ادخلي يا أماه

521
00:26:41,768 --> 00:26:45,480
أنت نفس إيزابيل التي كنت أعرفها.
أنت امرأة سخيفة إلهيا.

522
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
جورج، عليك أن تدفع
إذا بدأنا، أليس كذلك؟

523
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
يدفع.

524
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
"إلهي" و"سخيف"
مجرد موازنة بعضها البعض، أليس كذلك؟

525
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
زائد واحد وناقص واحد يساوي شيئًا.

526
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
إذن تقصد أنني لا شيء على وجه الخصوص؟

527
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
لا، لا يبدو أن الأمر كذلك
بالضبط ما قصدته.

528
00:27:04,249 --> 00:27:07,585
ماذا تفعل؟

529
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
هيا يا جورجي! يدفع!

530
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
أنا أدفع!

531
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
ادفع بقوة أكبر!

532
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
مرحا!

533
00:27:42,954 --> 00:27:44,205
هيا يا جورجي! يدفع!

534
00:27:44,289 --> 00:27:46,416
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

535
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
أراد والدك أن يثبت ذلك
يمكن لعربة بلا أحصنة أن تسير حتى في الثلج.

536
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
- إنه كذلك بالفعل.
- أوه.

537
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
انها مثيرة للاهتمام للغاية.

538
00:27:57,218 --> 00:28:02,474
يقول أنه سيكون لديه عجلات
كلها مصنوعة من المطاط ويتم تفجيرها بالهواء.

539
00:28:02,557 --> 00:28:04,351
يجب أن أعتقد أنهم سينفجرون.

540
00:28:04,434 --> 00:28:06,561
لكن يوجين يبدو واثقًا جدًا.

541
00:28:06,644 --> 00:28:09,981
يبدو الأمر مثل الأيام الخوالي لسماعه يتحدث.

542
00:28:10,065 --> 00:28:13,610
<i>♪ الرجل الذي كسر البنك في مونت كارلو ♪</i>

543
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
ها نحن ذا! مرحا! نحن خارج!

544
00:28:20,116 --> 00:28:23,745
<i>♪ بينما أسير على طول Bois de Boulogne
بهواء مستقل ♪</i>

545
00:28:23,828 --> 00:28:26,706
<i>♪ يمكنك سماع إعلان الفتيات
"يجب أن يكون مليونيرا" ♪</i>

546
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
<i>♪ مليونير ♪</i>

547
00:28:31,294 --> 00:28:35,173
جورج، لقد حاولت التأرجح تحتي
وكسر السقوط بالنسبة لي عندما ذهبنا.

548
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
كنت أعرف أنك كنت تفعل ذلك.
لقد كان لطيفا منك.

549
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
لم يكن هناك الكثير من السقوط للحديث عنه.
ماذا عن تلك القبلة؟

550
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
<i>♪ يمكنك سماعهم وهم يتنهدون ويتمنون الموت ♪</i>

551
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
<i>♪ وشاهدهم يغمزون بالعين الأخرى ♪</i>

552
00:28:46,142 --> 00:28:50,814
<i>♪ عند الرجل الذي كسر البنك
في مونت كارلو ♪</i>

553
00:28:50,897 --> 00:28:56,027
<i>♪ بينما كنت أسير على طول بوا دو بولوني
بهواء مستقل ♪</i>

554
00:28:56,111 --> 00:28:59,989
<i>♪ يمكنك سماع إعلان الفتيات
"يجب أن يكون مليونيرا" ♪</i>

555
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
<i>♪ يمكنك سماع تنهداتهم
وأتمنى الموت ♪</i>

556
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
<i>♪ يمكنك رؤيتهم وهم يغمزون بالعين الأخرى ♪</i>

557
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
<i>♪ عند الرجل
من كسر البنك... ♪</i>

558
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
ويلبر مينافر.

559
00:30:19,027 --> 00:30:20,653
رجل هادئ.

560
00:30:21,696 --> 00:30:24,032
لن تعرف المدينة أنه رحل.

561
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
أين ذهبت إيزابيل؟

562
00:30:37,378 --> 00:30:39,172
كانت متعبة.

563
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
لم يكن من المناسب لها أبدًا أن تبدو شاحبة.

564
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
انتبه.

565
00:30:43,801 --> 00:30:46,471
يا فتى. كعكة الفراولة.

566
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
وهو الأول هذا الموسم.

567
00:30:48,681 --> 00:30:50,141
نأمل أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية.

568
00:30:51,059 --> 00:30:53,478
- لا بد أنك عرفت أنني سأعود إلى المنزل.
- ط ط ط.

569
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
- ماذا قلت؟
- لا شئ.

570
00:30:59,817 --> 00:31:01,861
- ط ط ط.
- حلوة بما فيه الكفاية؟

571
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
لا بأس.

572
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
لنفترض أن والدتك كانت شاذة جدًا
في البداية.

573
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
الذهاب كثيرا؟

574
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
كيف لها أن تكون في حداد؟

575
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
كل ما يمكنها فعله هو الجلوس والنظر.
هذا كل ما يمكن أن تفعله لوسي أيضًا، في هذا الشأن.

576
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
كيف عادت لوسي إلى المنزل؟

577
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
في القطار مع بقيتنا.

578
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
توقف عن غلق طعامك.

579
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
هل خرجت إلى منزلهم معها
قبل أن تأتي إلى هنا؟

580
00:31:39,816 --> 00:31:41,359
لا.

581
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
ذهبت إلى المنزل مع والدها.

582
00:31:45,029 --> 00:31:46,656
أوه، أرى.

583
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
لا تأكل بهذه السرعة يا جورج!

584
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
إذن اه...

585
00:31:57,333 --> 00:32:00,044
يوجين جاء إلى المحطة لمقابلتك؟

586
00:32:01,629 --> 00:32:02,839
لمقابلتنا؟

587
00:32:04,549 --> 00:32:05,925
كيف يمكنه ذلك؟

588
00:32:07,260 --> 00:32:09,470
لا أعرف ماذا تقصد.

589
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
هل تريد المزيد من الحليب؟

590
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
ًلا شكرا.

591
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
أنا لم أره
بينما كانت والدتك بعيدا.

592
00:32:23,026 --> 00:32:25,278
بشكل طبيعي. لقد كان شرقًا بنفسه.

593
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
هل رأيته؟

594
00:32:28,906 --> 00:32:31,701
بطبيعة الحال، منذ أن قدم
رحلة المنزل معنا.

595
00:32:31,784 --> 00:32:34,621
لقد فعل؟ لقد كان معك طوال الوقت؟

596
00:32:34,704 --> 00:32:36,456
اه اه.

597
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
فقط في القطار،
في الأيام الثلاثة الأخيرة قبل مغادرتنا.

598
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
العم جاك جعله يأتي معه.

599
00:32:41,669 --> 00:32:43,630
سوف تحصل على الدهون.

600
00:32:43,713 --> 00:32:45,632
لا أستطيع أن أساعد ذلك.

601
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
أنت مدبرة منزل رائعة.

602
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
أنت تعرف بالتأكيد كيف
لجعل الأشياء ذات مذاق جيد.

603
00:32:50,970 --> 00:32:52,305
ط ط ط.

604
00:32:52,388 --> 00:32:55,350
لا أعتقد أنك ستبقى أعزبًا لفترة طويلة جدًا
إذا كان بعض هؤلاء العزاب أو الأرامل -

605
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
انها غريبة بعض الشيء.

606
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
ما هو الغريب؟

607
00:33:02,106 --> 00:33:05,568
والدتك لا تذكر
أن السيد مورغان كان معك.

608
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
لم أفكر في ذلك، على ما أعتقد.

609
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
- ولكن سأقول لك شيئا في السر.
- ماذا؟

610
00:33:10,490 --> 00:33:14,243
حسنًا، لقد أذهلني أن السيد مورغان كان يبحث
شارد الذهن جدًا في معظم الأوقات.

611
00:33:14,327 --> 00:33:16,245
وهو بالتأكيد يرتدي ملابسه
أفضل مما اعتاد عليه.

612
00:33:16,329 --> 00:33:19,624
أوه، هو... إنه لا يرتدي ملابس أفضل.
انه خلع الملابس.

613
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
فاني، يجب أن تكوني مشجعة قليلاً

614
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
عندما يبدأ البكالوريوس الثمين
ليظهر من خلال خردواته...

615
00:33:27,340 --> 00:33:29,258
ماذا يريد منك أن تفكر فيه.

616
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
أخبرني جاك أن المصنع
تم القيام به بشكل جيد.

617
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
- "جيد جدًا"؟
- بصراحة، العمة فاني -

618
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
لماذا، استمع، يوجين لديه -

619
00:33:34,263 --> 00:33:36,182
لا ينبغي لي أن أتفاجأ قليلاً
لجعله يطلب مقابلة

620
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
ويعلن أن نواياه
شرفاء،

621
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
واستأذني
لدفع عناوينه لك.

622
00:33:40,603 --> 00:33:43,106
ما الذي كان من الأفضل أن أخبره به؟

623
00:33:44,107 --> 00:33:47,110
- أوه، العمة فاني.
- أوه، فاني، كنا نضايق فقط.

624
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
- أوه، دعني وشأني!
- من فضلك، فاني.

625
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
- لم نقصد شيئا.
- اتركني! لو سمحت!

626
00:33:51,489 --> 00:33:54,325
لم نكن نعلم أنك حصلت عليه
حساسة جدا مثل كل هذا!

627
00:34:03,126 --> 00:34:06,379
لقد أصبح الأمر أمرًا لا يمكنك المزاح معها
عن أي شيء بعد الآن.

628
00:34:07,422 --> 00:34:10,925
بدأ كل شيء عندما اكتشفنا ذلك
تم غسل ممتلكات الأب بالكامل

629
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
ولم يترك شيئا.

630
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
اعتقدت أنها ستشعر بتحسن
عندما سلمنا تأمينه لها.

631
00:34:18,433 --> 00:34:21,644
أعطاها لها
تماما دون أي شروط لذلك.

632
00:34:21,728 --> 00:34:24,355
لكن الآن... لا أعرف.

633
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
نعم.

634
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
فكر ربما كنا...

635
00:34:30,737 --> 00:34:32,947
إغاظة لها عن الأشياء الخاطئة.

636
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
فاني لم تحصل على الكثير في حياتها.

637
00:34:40,830 --> 00:34:43,124
هل تعلم يا جورج
مجرد كونها عمة لا...

638
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
حقا مهنة عظيمة
قد يبدو الأمر كذلك في بعض الأحيان.

639
00:34:49,213 --> 00:34:52,216
أنا حقا لا أعرف شيئا كثيرا
لقد حصلت فاني.

640
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
باستثناء شعورها تجاه يوجين.

641
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
نحن الآن نخرج
سيارة وربع يوميا.

642
00:35:04,520 --> 00:35:06,898
- أليس هذا رائعا؟
- ما هو الرائع؟

643
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
إنهم يخرجون
سيارة وربع يوميا.

644
00:35:09,317 --> 00:35:12,111
- أوه!
- كل هذا الضجيج - الأم؟

645
00:35:12,195 --> 00:35:16,824
أمي، كل هذا الضجيج والرائحة
يبدو أنه جيد بالنسبة لك.

646
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا
في كل مرة تحصل على البلوز.

647
00:35:19,035 --> 00:35:21,454
أوه، إنها لا تصاب بالكآبة أبدًا، يا جورج.

648
00:35:21,537 --> 00:35:23,873
لم أعرف شخصًا أبدًا
من التصرف أكثر توازنا.

649
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
- لا، هذا المكان.
- أتمنى أن أكون أكثر من ذلك.

650
00:35:26,793 --> 00:35:31,214
لن يكون أي شخص سعيدا لرؤية رجل عجوز
صديق يأخذ فكرة من الهواء مثل هذا -

651
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
فكرة ضحك عليها معظم الناس -

652
00:35:33,966 --> 00:35:37,637
وتحويله إلى مثل هذا
شيء طنين رائع مثل هذا المصنع.

653
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
هل تتذكر هذا؟

654
00:35:40,264 --> 00:35:42,141
آلتنا الأولى.

655
00:35:42,225 --> 00:35:44,268
مورغان الأصلي الذي لا يقهر.

656
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
أتذكر.

657
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
كيف غريبة.

658
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
بالطبع أنا سعيد.
سعيد جدًا جدًا.

659
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
مجرد إلقاء نظرة على مورغان الآن،
السيدة مينافر.

660
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
انها جميلة.

661
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
جميلة فقط.

662
00:35:57,657 --> 00:36:00,076
- هل سبق لك أن رأيت أي شيء جميل جدا؟
- كماذا؟

663
00:36:00,159 --> 00:36:02,912
كوالدتك. انها حبيبي.

664
00:36:03,704 --> 00:36:07,333
وبابا يبدو كما لو كان سيفعل ذلك
إما أن تنفجر أو تنطق تنهدات عالية.

665
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
انها مجرد المجيدة.

666
00:36:09,919 --> 00:36:12,255
إنه يجعلنا جميعا سعداء، يوجين.

667
00:36:12,338 --> 00:36:13,965
أعطيه يدك، فاني.

668
00:36:14,841 --> 00:36:16,133
هناك.

669
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
لو كان الأخ جاك هنا، لفعل يوجين
لديه ثلاثة من أقدم وأفضل أصدقائه

670
00:36:19,971 --> 00:36:22,390
تهنئته في وقت واحد.

671
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
نحن نعرف ما هو الأخ جاك
يفكر في ذلك بالرغم من ذلك.

672
00:36:26,310 --> 00:36:29,230
كنت أكتب الشعر
منذ حوالي 20 عاما.

673
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
- تذكر ذلك؟
- أتذكر ذلك أيضا.

674
00:36:32,900 --> 00:36:35,278
أعتقد تقريبًا أنني أستطيع فعل ذلك مرة أخرى ...

675
00:36:36,279 --> 00:36:40,116
لأشكرك على قيامك بزيارة المصنع
في مثل هذا الاحتفال اللطيف

676
00:36:49,041 --> 00:36:50,418
إيزابيل، عزيزتي.

677
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
نعم يوجين؟

678
00:36:53,129 --> 00:36:55,131
ألا تعتقد أنك يجب أن تخبر جورج؟

679
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- معلومات عنا؟
- نعم.

680
00:37:00,803 --> 00:37:02,722
لا يزال هناك وقت.

681
00:37:02,805 --> 00:37:04,807
أعتقد أنه يجب أن يسمع ذلك منك.

682
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
سوف يفعل ذلك يا عزيزي.

683
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
قريباً.

684
00:37:14,567 --> 00:37:15,776
قريباً.

685
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
سأستمر في أخذ حصان في أي يوم.

686
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
- قف.
- أوه، لا تفعل ذلك.

687
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
لماذا؟ هل تريده
أن يهرول ساقيه؟

688
00:37:38,424 --> 00:37:40,468
- لا، ولكن -
- "لا، ولكن" ماذا؟

689
00:37:40,551 --> 00:37:44,722
أعلم أنه عندما تجعله يمشي، فهذا يعني أنك تستطيع ذلك
أعط كل اهتمامك لاقتراح لي مرة أخرى.

690
00:37:44,805 --> 00:37:47,642
- جورج، دع بيندينيس يهرول مرة أخرى.
- أنا لن.

691
00:37:47,725 --> 00:37:50,811
انهض يا بيندينيس.
هيا يا هرولة. ابدأ.

692
00:37:50,895 --> 00:37:55,024
لوسي، إذا لم تكن كذلك
أجمل شيء في هذا العالم.

693
00:37:55,107 --> 00:37:57,485
متى ستقول
نحن مخطوبون حقا؟

694
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
ليس لسنوات. إذن هناك الجواب.

695
00:38:02,615 --> 00:38:04,200
لوسي.

696
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
عزيزي، ما الأمر؟

697
00:38:06,327 --> 00:38:09,080
تبدو كما لو كنت على وشك البكاء.

698
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
أنت دائما تفعل ذلك كلما استطعت
اجعلك تتحدث عن الزواج مني.

699
00:38:12,833 --> 00:38:16,045
- أنا أعلم أنه.
- حسنا، لماذا؟

700
00:38:16,128 --> 00:38:19,799
سبب واحد لأن
لدي شعور بأنه لن يكون كذلك أبداً

701
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
- ليس لديك أي سبب أو -
- إنه مجرد شعور.

702
00:38:23,636 --> 00:38:25,346
لا أعرف.

703
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
كل شيء غير مستقر للغاية.

704
00:38:27,556 --> 00:38:31,310
إذا لم تكن الفتاة الأكثر غرابة.
ما هو غير المستقر؟

705
00:38:31,394 --> 00:38:35,106
حسنًا، لشيء واحد، جورج،
لم تقرر أي شيء لتفعله بعد.

706
00:38:35,189 --> 00:38:37,525
أو على الأقل إذا كان لديك،
أنت لم تتحدث عن ذلك أبدا.

707
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
لوسي، أليس كذلك؟
مفهومة تماما

708
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
أنني لا أنوي الدخول في عمل تجاري
أو اتخاذ مهنة؟

709
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
حسنًا، ماذا ستفعل يا جورج؟

710
00:38:46,033 --> 00:38:49,203
لماذا، أتوقع أن أعيش حياة كريمة.

711
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
أتوقع أن أساهم بحصتي في الأعمال الخيرية

712
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
والمشاركة في – حسنًا، في الحركات.

713
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
- أي نوع؟
- مهما كان ما يروق لي.

714
00:38:58,087 --> 00:39:01,007
أود أن أعود إلى الأسئلة
كنت أسألك، إذا كنت لا تمانع.

715
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
- لا يا جورج. أعتقد أننا من الأفضل -
- والدك رجل أعمال.

716
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
إنه عبقري ميكانيكي.
بالطبع، هو على حد سواء.

717
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
أليست فكرة والدك؟
أنني يجب أن أذهب إلى العمل

718
00:39:07,972 --> 00:39:09,890
ولا ينبغي أن تكون كذلك
مخطوبة لي حتى أفعل؟

719
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
رقم لم يسبق لي أن فعلت ذلك مرة واحدة
تحدثت معه عن ذلك.

720
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
لكنك تعلم أن هذا هو الطريق
إنه يشعر حيال ذلك.

721
00:39:15,271 --> 00:39:16,897
نعم.

722
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
هل تعتقد أنني سأكون
كثيرا من الرجل

723
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
إذا سمحت لرجل آخر أن يملي علي
طريقتي الخاصة في الحياة؟

724
00:39:21,527 --> 00:39:23,779
جورج.
من الذي يملي عليك أسلوب حياتك؟

725
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
أنا لا أؤمن بالعالم كله
فرك الأطباق،

726
00:39:27,366 --> 00:39:30,453
بيع البطاطس، أو رفع الدعاوى القضائية.

727
00:39:31,996 --> 00:39:36,167
لا، أجرؤ على القول أنني لم أعد أهتم بعد الآن
لمثل والدك من المثل العليا بالنسبة لي.

728
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
- جورج.
- جيداب، بندينيس.

729
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
حسنا، يبدو أنه قد تعافى.

730
00:39:44,967 --> 00:39:47,094
يبدو في أعلى حالة معنوية جيدة.

731
00:39:47,178 --> 00:39:49,346
- أرجو المعذرة؟
- حفيدك.

732
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
الليلة الماضية بدا وكأنه يميل إلى الكآبة.

733
00:39:53,017 --> 00:39:54,310
ماذا عن؟

734
00:39:55,978 --> 00:39:59,899
عدم الشعور بالندم
كل الأموال التي أنفقها في الكلية، أليس كذلك؟

735
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
أتساءل ما الذي يعتقد أنني مصنوع منه.

736
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
ذهب.

737
00:40:05,404 --> 00:40:08,741
- وهو على حق بشأن هذا الجزء منك يا أبي.
- أي جزء؟

738
00:40:08,824 --> 00:40:10,242
قلبك.

739
00:40:11,994 --> 00:40:16,582
أفترض أن هذا قد يفسر
كم هو ثقيل هذه الأيام في بعض الأحيان.

740
00:40:18,709 --> 00:40:23,506
يبدو أن هذه المدينة تتدحرج
هذا القلب القديم الذي ذكرته للتو، جاك.

741
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
يتدحرج عليها ويدفنها تحتها.

742
00:40:34,016 --> 00:40:35,768
أفتقد أفضل فتاة لدي.

743
00:40:35,851 --> 00:40:40,189
نحن جميعا نفعل. لوسي في زيارة يا أبي.
إنها تقضي أسبوعًا مع صديق المدرسة.

744
00:40:40,272 --> 00:40:41,816
- وقالت انها سوف تعود يوم الاثنين.
- اه.

745
00:40:41,899 --> 00:40:45,486
جورج، كيف يحدث ذلك
لم تخبرنا من قبل؟

746
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
ولم يقل لنا كلمة واحدة
بشأن رحيل لوسي.

747
00:40:48,364 --> 00:40:49,490
ربما خائف من ذلك.

748
00:40:49,573 --> 00:40:52,910
لم أكن أعلم أنه قد ينهار
ويبكي إذا حاول التحدث عنه.

749
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
أليس كذلك يا جورجي؟

750
00:40:55,371 --> 00:40:58,040
- أو لم تخبرك لوسي أنها ذاهبة؟
- قالت لي.

751
00:40:58,124 --> 00:41:00,292
على أية حال، جورجي لم يوافق.

752
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
أفترض أنكما لن تتحدثا مرة أخرى؟

753
00:41:03,879 --> 00:41:07,550
جين، ما هذا الذي أسمعه عن شخص آخر
افتتاح متجر للعربات التي لا تجرها الخيول،

754
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
في مكان ما في الضواحي؟

755
00:41:09,260 --> 00:41:11,595
حسنا، أعتقد
سوف يخرجونك من العمل.

756
00:41:11,679 --> 00:41:16,100
وإلا فإنكما ستجتمعان معًا
وطرد كل ما تبقى منا من الشوارع.

757
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
حسنًا، سنقوم بتسوية الأمور
من خلال جعل الشوارع أكبر.

758
00:41:19,478 --> 00:41:22,523
السيارات سوف تحمل شوارعنا
واضح إلى خط المقاطعة.

759
00:41:22,606 --> 00:41:25,568
حسنًا، أتمنى أن تكون مخطئًا،
لأنه إذا ذهب الناس إلى هذا الحد،

760
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
القيم العقارية هنا
في الجزء السكني القديم من المدينة

761
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
سوف تمتد رقيقة جدا.

762
00:41:30,614 --> 00:41:34,285
إذن آلاتك الشيطانية
سوف تدمر كل أصدقائك القدامى، أليس كذلك، جين؟

763
00:41:34,368 --> 00:41:37,830
هل تعتقد حقا أنهم ذاهبون
لتغير وجه الارض؟

764
00:41:37,913 --> 00:41:40,791
إنهم يفعلون ذلك بالفعل، أيها الرائد،
ولا يمكن إيقافه.

765
00:41:40,875 --> 00:41:43,544
- السيارات -
- السيارات مصدر إزعاج عديم الفائدة.

766
00:41:46,839 --> 00:41:49,049
ماذا قلت يا جورج؟

767
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
قلت السيارات
هي مصدر إزعاج عديمة الفائدة.

768
00:41:51,468 --> 00:41:54,680
لا يصل الأمر إلى أي شيء سوى الإزعاج،
ولم يكن لديهم أي عمل ليخترعوه.

769
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
بالطبع تنسى
السيد مورغان يصنعهم.

770
00:41:57,766 --> 00:42:00,102
كما كان له نصيب في اختراعها.

771
00:42:00,186 --> 00:42:04,190
إذا لم تكن طائشًا جدًا،
قد يعتقد أنك مهين إلى حد ما.

772
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
لست متأكدًا من أن جورج مخطئ
حول السيارات.

773
00:42:11,488 --> 00:42:15,993
بكل سرعتهم إلى الأمام،
قد تكون خطوة إلى الوراء في الحضارة.

774
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
ربما لن يضيفوا إلى الجمال
العالم أو حياة نفوس الناس.

775
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
لست متأكدا.

776
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
لكن السيارات جاءت.

777
00:42:28,672 --> 00:42:32,801
وكل الأشياء الخارجية تقريبًا تسير
أن يكونوا مختلفين بسبب ما يجلبونه.

778
00:42:34,428 --> 00:42:37,681
سوف يغيرون الحرب
وسوف يغيرون السلام.

779
00:42:39,141 --> 00:42:43,812
وأعتقد أن عقول الرجال سوف تتغير
بطرق خفية بسبب السيارات.

780
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
وربما يكون جورج على حق.

781
00:42:49,485 --> 00:42:52,404
قد يكون ذلك
خلال عشر أو عشرين سنة من الآن،

782
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
إذا تمكنا من رؤية الداخل
تغير في الرجال في ذلك الوقت..

783
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
لا ينبغي لي أن أكون قادرًا على الدفاع
محرك البنزين,

784
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
لكن يجب أن أتفق مع جورج...

785
00:43:02,206 --> 00:43:05,626
أن السيارات ليس لها عمل
ليتم اختراعها.

786
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
حسنًا، أيها الرائد، إذا سمحت لي.

787
00:43:14,260 --> 00:43:15,094
فاني.

788
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
- أوه، يوجين، يرجى -
- إيزابيل.

789
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
حصلت على الجري إلى المتجر
والتحدث إلى رئيس العمال.

790
00:43:19,390 --> 00:43:22,309
- سوف أراك حتى الباب.
- لا تهتم يا سيدي. أنا أعرف الطريق.

791
00:43:22,393 --> 00:43:23,852
سوف آتي أيضا.

792
00:43:41,662 --> 00:43:43,580
جورجي عزيزتي ماذا تقصدين؟

793
00:43:43,664 --> 00:43:45,291
فقط ما قلته.

794
00:43:46,583 --> 00:43:49,962
- لقد أصيب.
- لا أرى لماذا يجب أن يكون كذلك.

795
00:43:50,045 --> 00:43:52,298
لم أقل أي شيء عنه.

796
00:43:52,381 --> 00:43:55,759
لا يبدو لي أن يصب بأذى.
لقد بدا مبتهجًا تمامًا.

797
00:43:55,843 --> 00:43:58,345
ما الذي جعلك تعتقد أنه أصيب؟

798
00:43:58,429 --> 00:43:59,847
أنا أعرفه.

799
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
بواسطة جوف، جورجي، أنت لغز.

800
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
بأي طريقة هل لي أن أسأل؟

801
00:44:13,569 --> 00:44:16,071
حسنًا، إنه أسلوب جديد
لمغازلة فتاة جميلة، يجب أن أقول،

802
00:44:16,155 --> 00:44:18,407
لزميل شاب
ليبتعد عمدا عن طريقه

803
00:44:18,490 --> 00:44:22,369
لمحاولة جعل والدها عدوًا
من خلال مهاجمة شركته.

804
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
بواسطة جوف!

805
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
إنها طريقة جديدة لكسب المرأة.

806
00:44:34,715 --> 00:44:35,883
جورج.

807
00:44:35,966 --> 00:44:38,719
لقد ضربت العلاج المناسب الذي يجب اعتماده.
أنت تفعل الشيء الصحيح.

808
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
أوه، ماذا تريد؟

809
00:44:39,887 --> 00:44:41,805
والدك سوف يشكرك
إذا كان يستطيع رؤية ما تفعله.

810
00:44:41,889 --> 00:44:44,183
قم بإنهاء أعمال المباحث الغامضة.
أنت تجعلني بالدوار.

811
00:44:44,266 --> 00:44:46,560
لا يهمك أن تسمع
أنني أوافق على ما تفعلونه؟

812
00:44:46,643 --> 00:44:48,687
في سبيل الله،
ما هو الخطأ معك في العالم؟

813
00:44:48,771 --> 00:44:52,358
أوه، أنت دائما تضايقني، دائما،
منذ أن كنت طفلا صغيرا.

814
00:44:52,441 --> 00:44:53,317
يا إلهي.

815
00:44:53,400 --> 00:44:56,070
لن تعالج أي شخص في العالم
مثل هذا باستثناء فاني القديمة.

816
00:44:56,153 --> 00:44:59,073
ستقول "فاني العجوز"،
"إنها لا أحد سوى فاني العجوز، لذا سأركلها.

817
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
لا أحد سوف يستاء منه.
سأركلها بكل ما أريد."

818
00:45:01,909 --> 00:45:05,079
وأنت على حق. ليس لدي أي شيء
في العالم منذ وفاة أخي.

819
00:45:05,162 --> 00:45:06,622
- لا أحد، لا شيء.
- يا إلهي.

820
00:45:06,705 --> 00:45:08,624
أنا أبدا، أبدا في العالم
كان سيخبرك بذلك،

821
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
أو حتى الإشارة إليه بأضعف إشارة

822
00:45:10,542 --> 00:45:12,294
إذا لم أكن قد رأيت
الذي أخبرك به شخص آخر،

823
00:45:12,378 --> 00:45:14,088
أو اكتشفت ذلك بنفسك بطريقة ما.

824
00:45:14,171 --> 00:45:17,925
- شخص آخر قال لي ماذا؟
- كيف يتحدث الناس عن والدتك.

825
00:45:24,807 --> 00:45:26,308
ماذا قلت؟

826
00:45:26,392 --> 00:45:29,937
بالطبع، لقد فهمت ما كنت تفعله
عندما بدأت بالوقاحة مع يوجين.

827
00:45:30,020 --> 00:45:33,482
كنت أعرف أنك سوف تتخلى عن لوسي في دقيقة واحدة إذا جاء ذلك
لمسألة سمعة والدتك.

828
00:45:33,565 --> 00:45:34,775
- أنظر هنا -
- لأنك قلت -

829
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
انظر هنا! فقط ماذا تقصد؟

830
00:45:36,693 --> 00:45:40,823
أردت فقط أن أقول
أنا آسف من أجلك، جورج، هذا كل شيء.

831
00:45:40,906 --> 00:45:44,701
لكنها فقط فاني القديمة،
لذلك أيًا كان ما تقوله، فاختارها عليه.

832
00:45:44,785 --> 00:45:46,912
- مطرقة لها! مطرقة لها!
- قال جاك -

833
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
إنها فقط فاني العجوز المسكينة والوحيدة!

834
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
قال العم جاك إذا كان هناك أي ثرثرة،
كان عنك!

835
00:45:51,583 --> 00:45:54,420
وقال إن الناس ربما يضحكون على الطريق
لقد ركضت وراء مورغان، ولكن هذا كل شيء!

836
00:45:54,503 --> 00:45:58,590
أوه، نعم، إنها دائمًا فاني!
فاني القديمة سخيفة. دائماً! دائماً!

837
00:45:58,674 --> 00:46:02,803
يستمع! لقد قلت أن أمي دعه يأتي إلى هنا
فقط على حسابك، والآن تقول -

838
00:46:02,886 --> 00:46:04,221
لقد فعل.

839
00:46:04,304 --> 00:46:06,140
على أية حال، كان يحب الرقص معي.

840
00:46:06,223 --> 00:46:08,058
رقص معي
بقدر ما فعل معها.

841
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
لقد أخبرتني أن أمي لم تره قط
إلا عندما كانت ترافقك.

842
00:46:10,644 --> 00:46:13,439
حسنا، أنت لا تفترض
هذا يمنع الناس من التحدث، أليس كذلك؟

843
00:46:14,356 --> 00:46:16,650
لقد ظنوا فقط أنني لم أحسب.

844
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
"إنها فاني مينافر فقط"
أفترض أنهم سيقولون.

845
00:46:19,820 --> 00:46:22,531
علاوة على ذلك، كان الجميع يعلمون
لقد كان مخطوبة لها.

846
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
- ما هذا؟
- الجميع يعرف ذلك.

847
00:46:24,283 --> 00:46:27,953
الجميع في هذه المدينة يعرفون أن إيزابيل
لم تهتم حقًا بأي رجل آخر في حياتها.

848
00:46:28,036 --> 00:46:30,080
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

849
00:46:30,164 --> 00:46:32,332
تقصد أنك كذبت
عندما أخبرتني أنه لم يكن هناك أي حديث؟

850
00:46:32,416 --> 00:46:34,418
لم يكن من الممكن أن يصل الأمر إلى هذا الحد
إلى أي شيء لو كان ويلبر قد عاش.

851
00:46:34,501 --> 00:46:36,587
تقصد أن مورغان ربما تزوجك؟

852
00:46:36,670 --> 00:46:38,297
لا.

853
00:46:38,380 --> 00:46:40,215
لأنني لا أعرف
أنني كنت قد قبلته.

854
00:46:40,299 --> 00:46:43,510
هل تحاول أن تقول لي ذلك لأنه
يأتي إلى هنا ويراها معه،

855
00:46:43,594 --> 00:46:45,304
القيادة وكل ذلك

856
00:46:45,387 --> 00:46:48,182
يعتقدون أنهم كانوا على حق
في قوله إنها كانت -

857
00:46:48,265 --> 00:46:50,517
لقد كانت تحبه من قبل -

858
00:46:50,601 --> 00:46:52,603
قبل وفاة والدي؟

859
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
لماذا يا جورج.

860
00:46:54,396 --> 00:46:56,815
ألا تعلم أن هذا ما يقولونه؟

861
00:46:56,899 --> 00:46:58,901
يجب أن تعلم أن كل شخص في المدينة -

862
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
- من قال لك؟
- ماذا؟

863
00:47:00,611 --> 00:47:02,446
ومن قال لك أن هناك كلام؟
أين هذا الحديث؟

864
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
من أين تأتي؟ من يفعل ذلك؟

865
00:47:03,906 --> 00:47:06,158
لماذا، أعتقد أن كل شخص أعرفه تقريبًا.
انها عامة جدا.

866
00:47:06,241 --> 00:47:07,284
- من قال ذلك؟
- ماذا؟

867
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
- كيف حصلت عليه؟ أنت تجيبني!
- لا أعتقد أنه سيكون من العدل ذكر الأسماء.

868
00:47:10,370 --> 00:47:13,916
انظر هنا، أحد أفضل أصدقائك هو ذلك
والدة تشارلي جونسون عبر الطريق.

869
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
- هل ذكرت لك هذا من قبل؟
- حسنًا، ربما أشارت إلى ذلك.

870
00:47:16,335 --> 00:47:17,836
لقد تحدثت أنت وهي عن ذلك.
هل تنكر ذلك؟

871
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
- لماذا يا جورج -
- هل تنكر ذلك؟

872
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
إنها امرأة لطيفة للغاية ومتحفظة يا جورج،
لكنها ربما أشارت إلى -

873
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
جورج!

874
00:47:25,385 --> 00:47:27,221
ماذا ستفعل يا جورج؟

875
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
السيد أمبرسون.

876
00:47:30,891 --> 00:47:32,809
أعني السيد مينافر.

877
00:47:32,893 --> 00:47:34,686
- لن تدخل من فضلك.
- شكرًا لك.

878
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
حسنًا! كم هو جميل رؤيتك يا سيد مينافر.

879
00:47:38,482 --> 00:47:39,983
سيدة جونسون؟

880
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
السيدة جونسون،
لقد جئت لأطرح عليك بعض الأسئلة.

881
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
بالتأكيد يا سيد مينافر.
أي شيء يمكنني القيام به بالنسبة لك.

882
00:47:48,825 --> 00:47:51,995
لا أقصد إضاعة أي وقت،
السيدة جونسون.

883
00:47:52,079 --> 00:47:56,917
أنت - كنت تتحدث عن -
فضيحة تتعلق باسم والدتي.

884
00:47:57,000 --> 00:47:58,794
سيد مينافر!

885
00:47:58,877 --> 00:48:01,713
قالت لي عمتي
لقد كررت لها هذه الفضيحة.

886
00:48:01,797 --> 00:48:05,133
لا أعتقد أن عمتك يمكن أن تقول ذلك.

887
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
ربما ناقشنا بعض الأمور القليلة
لقد كان هذا موضوع تعليق حول المدينة.

888
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
نعم، أعتقد أنه قد يكون لديك.

889
00:48:11,098 --> 00:48:13,058
قد يكون الأشخاص الآخرون أقل مراعاة.

890
00:48:13,141 --> 00:48:14,977
أشخاص آخرين؟
هذا ما أريد أن أعرف عنه.

891
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
هؤلاء الناس الآخرين. كم عدد؟ كم عدد؟

892
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
- ماذا؟
- كم عدد الأشخاص الآخرين الذين يتحدثون عن ذلك؟

893
00:48:19,565 --> 00:48:22,067
حقا، هذه ليست قاعة محكمة.

894
00:48:22,150 --> 00:48:24,570
وأنا لست مدعى عليه في دعوى تشهير.

895
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
قد تكون كذلك.

896
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
أريد أن أعرف
فقط من يجرؤ على قول هذه الأشياء

897
00:48:27,656 --> 00:48:29,825
إذا كان لا بد لي من إجبار طريقي
في كل بيت في المدينة.

898
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
- أريد أن أعرف فقط من قال لك هذا -
- تقصد أن تعرف!

899
00:48:32,494 --> 00:48:34,913
حسنًا، ستعرف شيئًا سريعًا جدًا.

900
00:48:34,997 --> 00:48:37,374
ستعرف أنك في الشارع.

901
00:48:37,457 --> 00:48:39,626
من فضلك غادر منزلي!

902
00:48:46,049 --> 00:48:50,012
أوه! الآن لقد فعلت ذلك.

903
00:48:50,095 --> 00:48:52,097
ماذا فعلت
لم يكن ذلك مشرفًا وصحيحًا؟

904
00:48:52,180 --> 00:48:55,267
تعتقد أن هؤلاء الرعاع يمكنهم التجول في أنحاء المدينة
التطاول على اسم والدتي الجيد؟

905
00:48:55,350 --> 00:48:56,768
يمكنهم الآن!

906
00:48:56,852 --> 00:48:59,688
(جورجي)، النميمة ليست قاتلة أبدًا حتى يتم إنكارها.

907
00:48:59,771 --> 00:49:01,773
حسنًا، إذا كنت تعتقد أنني سأسمح بذلك
اسم والدتي الجيد يكون -

908
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
اسم جيد!
لا أحد لديه اسم جيد في فم سيئ!

909
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
لا أحد لديه اسم جيد
في فم سخيف سواء.

910
00:49:07,988 --> 00:49:11,658
ألم تفهموني عندما قلت لكم أيها الناس
يقولون أمي يعني الزواج من هذا الرجل؟

911
00:49:11,742 --> 00:49:14,703
- نعم نعم فهمت عليك.
- يا إلهي العظيم! أنت تتحدث عنه بهدوء شديد!

912
00:49:14,786 --> 00:49:16,830
- لماذا لا يتزوجون إذا أرادوا ذلك؟
- لماذا لا ينبغي لهم؟

913
00:49:16,913 --> 00:49:18,248
- إنها شؤونهم الخاصة.
- لماذا لا ينبغي لهم؟

914
00:49:18,332 --> 00:49:22,502
- نعم! لماذا لا ينبغي لهم؟
- أنه يمكنك الجلوس هناك والتحدث عنه!

915
00:49:22,586 --> 00:49:25,839
- أختك الخاصة.
- يا إلهي، لا تكن مسرحياً إلى هذا الحد.

916
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
أعود هنا!

917
00:49:53,617 --> 00:49:57,329
لا داعي للقلق يا ماري.
سأرى من هو وماذا يريدون.

918
00:49:57,412 --> 00:49:59,498
على الأرجح أنه مجرد بائع متجول.

919
00:49:59,581 --> 00:50:01,124
شكرا لك سيد جورج.

920
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
مساء الخير يا جورج.

921
00:50:14,221 --> 00:50:16,848
والدتك تتوقع أن تذهب معي للقيادة
أعتقد.

922
00:50:16,932 --> 00:50:20,060
إذا كنت سوف تكون لطيفا
لإرسال كلمتها أنا هنا.

923
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
لا.

924
00:50:22,396 --> 00:50:24,690
- استميحك عذرا. قلت -
- سمعتك.

925
00:50:24,773 --> 00:50:27,776
قلت أن لديك خطوبة
مع والدتي، فقلت لا.

926
00:50:28,694 --> 00:50:29,945
ماذا جرى؟

927
00:50:30,028 --> 00:50:33,532
والدتي لن يكون لها أي اهتمام
مع العلم أنك أتيت إلى هنا اليوم.

928
00:50:33,615 --> 00:50:35,742
- أو في أي يوم آخر.
- أخشى أنني لا أفهمك.

929
00:50:35,826 --> 00:50:39,705
أشك إذا كان بإمكاني جعل الأمر أكثر وضوحًا،
ولكن سأحاول.

930
00:50:39,788 --> 00:50:41,456
أنت غير مرغوب فيه في هذا المنزل، سيد مورغان.

931
00:50:42,499 --> 00:50:45,377
الآن أو في أي وقت آخر.
ربما ستفهم هذا.

932
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
- إيزابيل؟
- نعم.

933
00:51:29,963 --> 00:51:31,965
لقد أتيت للتو من يوجين.

934
00:51:33,467 --> 00:51:35,385
نعم؟

935
00:51:35,469 --> 00:51:37,304
أريد أن أتحدث معك.

936
00:51:47,439 --> 00:51:48,648
حسنًا!

937
00:51:51,276 --> 00:51:53,653
أستطيع فقط أن أخمن ما كان يدور حوله ذلك.

938
00:52:08,168 --> 00:52:10,879
- إنه يخبرها بما فعلته مع يوجين.
- يمكنك العودة إلى غرفتك.

939
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
- أنت لن تدخل هناك!
- يمكنك العودة إلى غرفتك.

940
00:52:13,381 --> 00:52:15,592
جورج! جورج!

941
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
لا، لا تفعل ذلك يا جورجي مينافر!
عليك الابتعاد عن هناك!

942
00:52:18,470 --> 00:52:20,514
- لقد تركتني!
- أنا لن! دعهم وشأنهم!

943
00:52:20,597 --> 00:52:23,099
- توقف عن التمسك بي!
- اصمت. اصمت.

944
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
اذهب إلى أعلى الدرج! استمر!

945
00:52:34,820 --> 00:52:37,113
هذا غير لائق!

946
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
مثل الشجار خارج الباب
من غرفة العمليات.

947
00:52:41,368 --> 00:52:43,745
فكرة ذهابك إلى هناك الآن.

948
00:52:43,829 --> 00:52:46,164
جاك يخبر إيزابيل بالأمر برمته.

949
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
الآن ابق هنا ودعه يخبرها.

950
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
- لقد حصل على بعض الاعتبار لها.
- أفترض أنك تعتقد أنني لم أفعل ذلك.

951
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
- أنت، ومراعاة أي شخص؟
- أنا أراعي اسمها الجيد.

952
00:52:53,296 --> 00:52:54,965
- اه!
- انظر هنا.

953
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
يبدو لي أنك تأخذ
مسار مختلف تمامًا.

954
00:52:56,967 --> 00:52:59,302
اعتقدت أنك تعرف بالفعل
كل ما فعلته.

955
00:52:59,386 --> 00:53:03,139
كنت أعاني فقط،
لذلك أردت أن أترك قليلا.

956
00:53:03,223 --> 00:53:05,559
أوه، لقد كنت أحمق!

957
00:53:05,642 --> 00:53:09,563
لم يكن يوجين لينظر إلي أبدًا،
حتى لو لم ير إيزابيل من قبل.

958
00:53:09,646 --> 00:53:12,190
ولم يحدث لهم أي ضرر!

959
00:53:12,274 --> 00:53:14,818
لقد جعلت ويلبر سعيدًا.

960
00:53:14,901 --> 00:53:17,946
لقد كانت زوجة حقيقية له،
طالما عاش.

961
00:53:18,905 --> 00:53:22,909
ولكن هنا أذهب،
لا أفعل لنفسي القليل من الخير من خلال...

962
00:53:22,993 --> 00:53:24,494
مجرد تدميرهم.

963
00:53:24,578 --> 00:53:27,372
لقد أخبرتني كيف كل الحثالة في المدينة
انشغلت باسمها

964
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
وفي اللحظة التي أرفع فيها يدي لحمايتها،
أنت تهاجمني و-

965
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
صه! عمك يغادر.

966
00:53:32,752 --> 00:53:34,379
سأعود يا إيزابيل.

967
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
جورج. دعها وشأنها.

968
00:53:36,715 --> 00:53:38,842
إنها هناك لوحدها.
لا تنزل.

969
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
دعها وشأنها!

970
00:54:17,255 --> 00:54:19,090
<i>عزيزي،</i>

971
00:54:19,174 --> 00:54:23,094
<ط> بالأمس اعتقدت أن الوقت قد حان
عندما أستطيع أن أطلب منك الزواج مني.</i>

972
00:54:23,178 --> 00:54:27,307
<i>وكنت عزيزًا بما يكفي لتخبرني،
في وقت ما قد يصل الأمر إلى ذلك.</i>

973
00:54:28,141 --> 00:54:32,312
<i>لكننا الآن لا نواجه الافتراء</i>

974
00:54:32,395 --> 00:54:36,232
<i>وليس مع خوفنا منه،
لأنه ليس لدينا أي شيء،</i>

975
00:54:36,316 --> 00:54:38,902
<i>لكن خوف شخص آخر منه</i> ‒

976
00:54:38,985 --> 00:54:41,196
<i>ابنك</i>

977
00:54:41,279 --> 00:54:44,824
<i>أوه، يا أعز امرأة في العالم،
أنا أعرف ما هو ابنك بالنسبة لك،</i>

978
00:54:44,908 --> 00:54:47,243
<i>وهذا يخيفني.</i>

979
00:54:47,327 --> 00:54:49,621
<i>دعني أشرح لك قليلاً.</i>

980
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
<i>لا أعتقد أنه سيتغير.</i>

981
00:54:52,082 --> 00:54:58,421
<i>في سن 21 أو 22 عامًا، تظهر أشياء كثيرة
صلبة ودائمة ورهيبة،</i>

982
00:54:58,505 --> 00:55:02,008
<ط>الذي يرى 40
ليست سوى اختفاء المستنقع.</i>

983
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
<i>لا يمكن لأربعين أن يخبروا 20 عن هذا.</i>

984
00:55:06,054 --> 00:55:09,224
<i>يمكن لعشرين معرفة ذلك
فقط ببلوغك سن الأربعين.</i>

985
00:55:10,600 --> 00:55:13,186
<i>وهكذا وصلنا إلى هذا يا عزيزي</i> -

986
00:55:13,269 --> 00:55:16,189
<i>هل ستعيش حياتك على طريقتك</i>

987
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
<i>أو طريقة جورج؟</i>

988
00:55:19,192 --> 00:55:21,486
<i>عزيزي، إنه يكسر قلبي من أجلك،</i>

989
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
<i>لكن ما عليك أن تعارضه الآن</i>

990
00:55:23,655 --> 00:55:28,243
<i>هو تاريخ نكران الذات الخاص بك
والأمومة المثالية.</i>

991
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
<i>هل أنت قوي بما فيه الكفاية يا إيزابيل؟</i>

992
00:55:31,663 --> 00:55:33,665
<i>هل يمكنك خوض معركة؟</i>

993
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
<ط> أعدك
هذا إذا كنت ستتألم لذلك،</i>

994
00:55:48,680 --> 00:55:51,891
<ط>سوف تجد بهذه السرعة
أن كل ذلك لم يصل إلى شيء.</i>

995
00:55:53,935 --> 00:55:56,938
<ط>يجب أن يكون لديك السعادة،
والسعادة فقط.</i>

996
00:55:58,606 --> 00:56:01,067
<i>أخشى أنني أقول الكثير من الحكمة.</i>

997
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
<i>ولكن، يا عزيزتي، ألن تكون قويًا؟</i>

998
00:56:05,405 --> 00:56:08,450
<ط> مثل هذه القوة القصيرة قليلا
سوف تحتاج.</i>

999
00:56:15,123 --> 00:56:17,751
<i>لا تحطم حياتي مرتين يا عزيزي.</i>

1000
00:56:19,002 --> 00:56:21,212
<i>هذه المرة لم أستحق ذلك.</i>

1001
00:56:42,400 --> 00:56:43,860
ادخل.

1002
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
هل قرأتها يا عزيزي؟

1003
00:56:58,875 --> 00:57:00,376
نعم فعلت.

1004
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
كل ذلك؟

1005
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
نعم.

1006
00:57:15,600 --> 00:57:17,268
حسناً، ما رأيك يا جورجي؟

1007
00:57:18,812 --> 00:57:22,857
- ماذا تقصد؟
- يمكنك أن ترى كم يقصد أن يكون عادلاً.

1008
00:57:22,941 --> 00:57:24,442
عدل؟

1009
00:57:26,152 --> 00:57:28,780
عادل عندما يقول أنه وأنت
لا تهتم بما يقوله الناس؟

1010
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
ماذا يقول الناس؟

1011
00:57:32,283 --> 00:57:35,203
- أن يوجين يحبني؟
- لقد أحبك دائمًا.

1012
00:57:42,627 --> 00:57:44,212
هذا صحيح، جورجي.

1013
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
لكنك والدتي.

1014
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
أنت أمبرسون.

1015
00:57:50,718 --> 00:57:52,137
أنت فقط -

1016
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
نعم عزيزي؟

1017
00:58:07,026 --> 00:58:08,987
لا أعرف يا أمي.

1018
00:58:29,465 --> 00:58:31,301
سأكتب يوجين.

1019
00:58:34,304 --> 00:58:36,139
سوف يفهم.

1020
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
سوف ينتظر.

1021
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
كن أفضل بهذه الطريقة.

1022
00:58:46,858 --> 00:58:49,569
سوف نبتعد لبعض الوقت، أنا وأنت.

1023
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
مرحبا.

1024
00:59:01,664 --> 00:59:03,708
لوسي، أنت -

1025
00:59:03,791 --> 00:59:06,461
- أليس كذلك -
- لم أفعل ماذا؟

1026
00:59:06,544 --> 00:59:08,504
لا شئ.

1027
00:59:08,588 --> 00:59:11,424
- هل يمكنني أن أمشي معك قليلاً؟
- نعم بالفعل.

1028
00:59:21,643 --> 00:59:24,938
- أريد أن أتحدث معك، لوسي.
- آمل أن يكون عن شيء جميل.

1029
00:59:25,021 --> 00:59:27,982
بابا كان كئيبًا جدًا اليوم،
نادرا ما تحدث معي.

1030
00:59:28,066 --> 00:59:30,068
- حسنًا، إنه -
- هل هي قصة مضحكة؟

1031
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
قد يبدو وكأنه واحد بالنسبة لك.

1032
00:59:32,362 --> 00:59:34,364
فقط للبدء،

1033
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
عندما ذهبت بعيدا،
أنت لم تدعني أعرف.

1034
00:59:36,532 --> 00:59:39,827
- ولا كلمة. ولا حتى خط.
- لماذا لا!

1035
00:59:39,911 --> 00:59:42,205
لقد خرجت للتو لبعض الزيارات.

1036
00:59:42,288 --> 00:59:44,290
- على الأقل ربما تكون قد فعلت شيئًا ما.
- لماذا لا يا جورج.

1037
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
ألا تتذكر؟ لقد كان بيننا شجار.

1038
00:59:46,584 --> 00:59:50,088
لم نتحدث مع بعضنا البعض
على طول الطريق إلى المنزل من رحلة طويلة وطويلة.

1039
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
وبما أننا لم نتمكن من اللعب معا
مثل الاطفال الطيبين

1040
00:59:52,882 --> 00:59:55,802
بالطبع كان واضحا
أنه لا ينبغي لنا أن نلعب على الإطلاق.

1041
00:59:55,885 --> 00:59:57,178
يلعب؟

1042
00:59:57,262 --> 01:00:01,391
ما أعنيه هو أننا وصلنا إلى هذه النقطة
حيث حان وقت التوقف عن اللعب،

1043
01:00:01,474 --> 01:00:04,727
حسنا، ما كنا نلعب.

1044
01:00:04,811 --> 01:00:06,604
تقصد أن تكون عاشقًا، أليس كذلك؟

1045
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
شيء من هذا القبيل. كان الأمر سخيفًا.

1046
01:00:08,940 --> 01:00:10,733
لم يكن من الضروري أن تكون سخيفة.

1047
01:00:10,817 --> 01:00:12,318
لا، لا يمكن إلا أن يكون.

1048
01:00:12,402 --> 01:00:16,572
على حالي وعلى حالك
لن يكون أي شيء آخر.

1049
01:00:16,656 --> 01:00:19,075
هذه المرة، سأذهب بعيدا.

1050
01:00:19,158 --> 01:00:21,703
هذا ما أردت أن أخبرك به يا لوسي.

1051
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
سأذهب بعيدا ليلة الغد،
إلى أجل غير مسمى.

1052
01:00:25,123 --> 01:00:28,042
أتمنى أن تقضي وقتًا ممتعًا دائمًا،
جورج.

1053
01:00:28,126 --> 01:00:30,878
لا أتوقع
لقضاء وقت ممتع بشكل خاص.

1054
01:00:30,962 --> 01:00:33,715
حسنًا، إذا كنت مكانك، لا أعتقد أنني سأذهب.

1055
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
هذه مسيرتنا الأخيرة معًا يا لوسي.

1056
01:00:38,177 --> 01:00:41,431
من الواضح،
إذا كنت ستذهب بعيدا ليلة الغد.

1057
01:00:41,514 --> 01:00:44,392
هذه هي المرة الأخيرة التي أراك فيها، على الإطلاق.

1058
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
أبدا في حياتي.

1059
01:00:48,229 --> 01:00:51,816
أنا وأمي نبدأ في رحلة
حول العالم غدا

1060
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
ولم نضع أي خطط على الإطلاق
للعودة.

1061
01:00:54,152 --> 01:00:56,154
يا إلهي، هذا يبدو وكأنه رحلة طويلة.

1062
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
هل تخطط للسفر طوال الوقت أم ستفعل ذلك؟
يمكنك البقاء في مكان واحد للجزء الأكبر منه؟

1063
01:00:59,949 --> 01:01:02,660
- أعتقد أنه سيكون من الجميل أن -
- لوسي!

1064
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
لا أستطيع تحمل هذا.

1065
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
أنا على وشك الاستعداد
للذهاب إلى تلك الصيدلية هناك

1066
01:01:07,373 --> 01:01:10,376
واطلب من الموظف أن يعطيني شيئا
لكي لا أموت في مساراتي.

1067
01:01:10,460 --> 01:01:12,628
- إنها صدمة كبيرة، لوسي.
- ما هو؟

1068
01:01:12,712 --> 01:01:15,631
لمعرفة مدى عمق اهتمامك.

1069
01:01:15,715 --> 01:01:17,800
لنرى كم الفرق
هذا يجعل لك.

1070
01:01:17,884 --> 01:01:21,179
- جورج!
- لا أستطيع تحمل هذا لفترة أطول!

1071
01:01:21,262 --> 01:01:22,764
لا أستطيع، لوسي.

1072
01:01:26,726 --> 01:01:28,227
وداعا، لوسي.

1073
01:01:31,356 --> 01:01:32,857
إنه وداعا.

1074
01:01:43,117 --> 01:01:45,953
- أعتقد أنه وداعا للأبد، لوسي.
- وداعاً جورج.

1075
01:01:46,037 --> 01:01:48,331
أتمنى أن تحظى برحلة رائعة.

1076
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
أعط حبي لأمك.

1077
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
هل لي من فضلك أن أحصل على بضع قطرات
من أرواح الأمونيا العطرية

1078
01:02:11,854 --> 01:02:13,815
وكوب من الماء؟

1079
01:02:20,196 --> 01:02:22,031
في سبيل الله يا آنسة!

1080
01:02:30,039 --> 01:02:31,999
إنه لطف عظيم منك، لوسي.

1081
01:02:32,083 --> 01:02:35,837
أنت ويوجين لتستقبلاني
إلى منزلك الجديد في أول يوم لي في العودة.

1082
01:02:35,920 --> 01:02:38,798
من المحتمل أن تجد البلدة القديمة
مملة إلى حد ما بعد باريس.

1083
01:02:43,594 --> 01:02:47,598
لقد وجدت إيزابيل وكذلك كالعادة.

1084
01:02:50,184 --> 01:02:55,398
فقط أخشى "كالعادة"
ليس جيدًا بشكل خاص.

1085
01:02:58,025 --> 01:03:00,486
ضربتني إيزابيل
ينبغي أن يكون على كرسي متحرك.

1086
01:03:01,863 --> 01:03:04,449
ماذا تقصد بذلك؟

1087
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
أوه، إنها مبتهجة بما فيه الكفاية.

1088
01:03:06,617 --> 01:03:09,954
على الأقل... تمكنت من أن تبدو كذلك.

1089
01:03:11,956 --> 01:03:14,041
إنها تعاني من ضيق شديد في التنفس.

1090
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
لقد كان الأب على هذا النحو لسنوات،
بالطبع، ولكن...

1091
01:03:19,672 --> 01:03:22,175
لم تكن أبدًا تقريبًا كما هي إيزابيل الآن.

1092
01:03:24,177 --> 01:03:26,929
أخبرتها أنني أعتقد أنها يجب أن تفعل ذلك
اجعل جورجي تسمح لها بالعودة إلى المنزل.

1093
01:03:27,013 --> 01:03:29,015
"السماح لها"؟

1094
01:03:29,098 --> 01:03:31,017
هل تريد ذلك؟

1095
01:03:32,018 --> 01:03:33,769
إنها لا تحث على ذلك.

1096
01:03:35,354 --> 01:03:39,442
يبدو أن جورج يحب الحياة هناك
بطريقته الكبرى والقاتمة والغريبة.

1097
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
انها لن تتغير أبدا
عن الفخر به وكل ذلك.

1098
01:03:46,324 --> 01:03:48,326
انه منتفخ جدا.

1099
01:03:49,619 --> 01:03:51,454
إنها تريد أن تأتي.

1100
01:03:53,539 --> 01:03:56,209
إنها ترغب في أن تكون مع والدها،
بالطبع، وأعتقد أنها -

1101
01:03:58,961 --> 01:04:00,588
حسنا...

1102
01:04:00,671 --> 01:04:04,550
لقد ألمحت ذات يوم إلى أنها
كان خائفًا من احتمال حدوث ذلك

1103
01:04:04,634 --> 01:04:06,636
لن تتمكن من رؤيته مرة أخرى.

1104
01:04:09,180 --> 01:04:12,391
أعتقد أنها كانت تفكر حقا
من حالتها الصحية الخاصة.

1105
01:04:14,060 --> 01:04:15,436
أرى.

1106
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
وتقولين أنه لن يسمح لها بالعودة إلى المنزل؟

1107
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
حسنًا، لا أعتقد أنه يستخدم القوة.

1108
01:04:26,656 --> 01:04:28,533
إنه لطيف جدًا معها.

1109
01:04:29,784 --> 01:04:32,328
شك إذا كان هذا الموضوع
مذكور بينهما، ولكن -

1110
01:04:34,664 --> 01:04:37,166
ومع ذلك أعرف ابن أخي المثير للاهتمام
كما تفعل...

1111
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
ألا تعتقد ذلك؟
وكان ذلك عن طريقة لوضعها؟

1112
01:04:44,173 --> 01:04:47,093
أعرفه كما أعرفه، نعم.

1113
01:05:07,154 --> 01:05:08,656
تغيرت.

1114
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
هكذا تغير.

1115
01:05:12,493 --> 01:05:15,496
تقصد - هل تقصد المدينة؟

1116
01:05:16,914 --> 01:05:19,000
تقصد أن المكان القديم قد تغير،
أليس كذلك يا عزيزي؟

1117
01:05:19,083 --> 01:05:20,084
نعم.

1118
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
سوف يتغير إلى مكان أكثر سعادة، عزيزي القديم،
الآن بعد أن عدت إليه.

1119
01:05:23,504 --> 01:05:25,715
سوف تتعافى مرة أخرى.

1120
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
السيد جورج سيكون في الأسفل يا سيد مورغان.

1121
01:05:31,554 --> 01:05:32,888
شكرًا لك.

1122
01:05:56,704 --> 01:05:59,373
لقد جئت لرؤية والدتك، جورج.

1123
01:06:00,333 --> 01:06:01,709
أنا آسف يا سيد مورغان.

1124
01:06:06,005 --> 01:06:09,842
ليس هذه المرة يا جورج.
أنا ذاهب لرؤيتها.

1125
01:06:09,925 --> 01:06:14,305
قال الطبيب ذلك...
كان عليها أن تبقى هادئة.

1126
01:06:16,015 --> 01:06:18,017
سأكون هادئا.

1127
01:06:23,064 --> 01:06:25,524
لا أعتقد أنه يجب عليك الآن.

1128
01:06:27,276 --> 01:06:29,487
يقول الطبيب -

1129
01:06:30,780 --> 01:06:32,782
فاني على حق، جين.

1130
01:06:36,869 --> 01:06:39,038
لماذا لا تعود لاحقا؟

1131
01:07:04,647 --> 01:07:06,232
حسنًا.

1132
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
إنها تريد رؤيتك.

1133
01:07:51,694 --> 01:07:53,320
محبوب.

1134
01:07:53,404 --> 01:07:56,240
- هل حصلت على شيء للأكل؟
- نعم يا أمي.

1135
01:07:57,324 --> 01:07:59,660
- كل ما تحتاجه؟
- نعم يا أمي.

1136
01:08:03,247 --> 01:08:06,167
هل أنت متأكد من أنك لم تصاب بالبرد
العودة الى المنزل؟

1137
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
أنا بخير يا أمي.

1138
01:08:11,964 --> 01:08:13,466
هذا جميل.

1139
01:08:14,967 --> 01:08:16,510
حلو.

1140
01:08:16,594 --> 01:08:18,471
ما هو يا عزيزتي الأم؟

1141
01:08:18,554 --> 01:08:20,848
يدي على خدك.

1142
01:08:22,057 --> 01:08:24,018
أستطيع أن أشعر به.

1143
01:08:29,482 --> 01:08:30,983
أتساءل...

1144
01:08:31,984 --> 01:08:35,780
إذا عرف يوجين ولوسي
أننا عدنا إلى المنزل.

1145
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
أنا متأكد من أنهم يفعلون ذلك.

1146
01:08:41,619 --> 01:08:43,996
هل سأل عني؟

1147
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
نعم.

1148
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
لقد كان هنا.

1149
01:08:53,464 --> 01:08:55,424
هل ذهب؟

1150
01:08:57,009 --> 01:08:58,594
نعم يا أمي.

1151
01:09:03,808 --> 01:09:05,643
أود أن أراه...

1152
01:09:09,063 --> 01:09:10,856
مرة واحدة فقط.

1153
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
يجب أن ترتاح الآن.

1154
01:09:50,312 --> 01:09:52,356
جورج!

1155
01:09:52,439 --> 01:09:54,900
لقد أحبتك.

1156
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
لقد أحبتك.

1157
01:09:58,487 --> 01:10:02,157
<i>والآن، الرائد أمبرسون كان مخطوبًا</i>

1158
01:10:02,241 --> 01:10:04,994
<i>في أعمق تفكير في حياته.</i>

1159
01:10:05,077 --> 01:10:08,414
<i>وأدرك أن كل شيء
مما أقلقه أو أسعده</i>

1160
01:10:08,497 --> 01:10:10,708
<i>خلال هذا العمر</i> ‒

1161
01:10:10,791 --> 01:10:14,420
<ط>كل ما قدمه من الشراء والبناء
والتجارة والخدمات المصرفية</i> -

1162
01:10:15,254 --> 01:10:19,633
<i>أن الأمر كله كان تافهًا وهدرًا،
بجانب ما يعنيه الآن.</i>

1163
01:10:20,759 --> 01:10:25,764
<i>لأن الرائد عرف الآن أن عليه التخطيط
كيفية الدخول إلى دولة غير معروفة</i>

1164
01:10:25,848 --> 01:10:30,060
<i>حيث لم يكن متأكدًا حتى
من الاعتراف به باعتباره أمبرسون.</i>

1165
01:10:31,270 --> 01:10:32,730
الأب؟

1166
01:10:33,439 --> 01:10:35,774
- أب.
- اه؟

1167
01:10:35,858 --> 01:10:38,652
المنزل كان باسم إيزابيل، أليس كذلك؟

1168
01:10:40,946 --> 01:10:42,323
نعم.

1169
01:10:42,406 --> 01:10:45,534
هل يمكنك أن تتذكر متى
أعطيتها الفعل يا أبي؟

1170
01:10:47,620 --> 01:10:49,121
لا.

1171
01:10:49,204 --> 01:10:52,207
لا، أنا... لا أستطيع التذكر بعد.

1172
01:10:52,291 --> 01:10:54,335
لا يهم.

1173
01:10:54,418 --> 01:10:57,713
العقارات بأكملها مختلطة
كما يمكن الحصول على العقارات.

1174
01:10:57,796 --> 01:11:00,007
يجب أن يكون لديك هذا الفعل، جورج.

1175
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
لا، لا تهتم.

1176
01:11:07,306 --> 01:11:08,307
اه -

1177
01:11:09,558 --> 01:11:12,186
يجب أن يكون في الشمس.

1178
01:11:14,480 --> 01:11:19,401
لم يكن هناك شيء هنا...
لكن الشمس في المقام الأول.

1179
01:11:22,571 --> 01:11:24,615
الشمس.

1180
01:11:24,698 --> 01:11:26,784
الارض خرجت من الشمس...

1181
01:11:28,160 --> 01:11:30,371
وخرجنا من الأرض.

1182
01:11:31,538 --> 01:11:37,252
لذا، مهما كنا،
يجب أن نكون من الأرض.

1183
01:11:47,054 --> 01:11:50,975
حسنا، طريقة غريبة
لكي نقول وداعا.

1184
01:11:52,685 --> 01:11:54,937
لم يكن أحد يظن ذلك
حتى قبل بضع سنوات.

1185
01:11:55,020 --> 01:11:57,022
ولكن ها نحن هنا.

1186
01:11:57,106 --> 01:12:01,026
اثنان من السادة ذوي المظهر الأنيق
في حالة من الإفلاس.

1187
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
آه، لا يمكنك أن تقول ذلك من أي وقت مضى
ماذا سيحدث على الإطلاق، هل تستطيع؟

1188
01:12:07,449 --> 01:12:10,494
ذات مرة وقفت حيث نحن نقف الآن
لنقول وداعا لفتاة جميلة.

1189
01:12:10,577 --> 01:12:12,746
فقط كان في المحطة القديمة،
قبل أن يتم بناء هذا.

1190
01:12:12,830 --> 01:12:14,832
لقد أطلقنا عليه اسم المستودع.

1191
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
كنا نعلم أننا لن نرى بعضنا البعض
مرة أخرى لمدة عام تقريبًا.

1192
01:12:19,837 --> 01:12:22,214
اعتقدت أنني لا أستطيع العيش من خلال ذلك.

1193
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
وقفت هناك تبكي.

1194
01:12:25,884 --> 01:12:28,387
لا أعرف حتى أين تعيش الآن.

1195
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
أو إذا كانت على قيد الحياة.

1196
01:12:31,682 --> 01:12:33,726
إذا هي فكرت بي يوماً
ربما تتخيل

1197
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
مازلت أرقص في القاعة
من قصر أمبرسون.

1198
01:12:37,646 --> 01:12:40,941
ربما تفكر في القصر
كما لا تزال جميلة،

1199
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
لا يزال أفضل منزل في المدينة.

1200
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
آه، الحياة والمال كلاهما يتصرفان مثل...

1201
01:12:48,866 --> 01:12:51,410
الزئبق فضفاضة في عش من الشقوق.

1202
01:12:52,494 --> 01:12:56,749
عندما يرحلون، لا يمكنك معرفة أين،
أو ماذا فعلت بهم بحق الجحيم.

1203
01:12:56,832 --> 01:12:59,043
لكنني... أعتقد أنني سأقول الآن،

1204
01:12:59,126 --> 01:13:01,128
بينما لم يتبق الكثير من الوقت

1205
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
ليحصل أي منا
أشعر بالحرج أكثر، أنا -

1206
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
أعتقد أنني سأقول أنني كنت دائمًا
لقد كنت معجبة بك، جورجي.

1207
01:13:06,759 --> 01:13:08,886
لا أستطيع أن أقول أنني أحببتك دائمًا.

1208
01:13:08,969 --> 01:13:11,430
لكننا جميعًا أفسدناك بشكل رهيب
عندما كنت صبيا.

1209
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
ولكنك تعرضت لصدمة قوية جداً
ولقد أخذت الأمر بهدوء تام.

1210
01:13:14,308 --> 01:13:16,518
مع وصول القطار إلى السقيفة،
سوف يغفر لي أن أقول

1211
01:13:16,602 --> 01:13:18,604
كانت هناك أوقات
اعتقدت أنك يجب أن تكون شنقا.

1212
01:13:18,687 --> 01:13:20,939
وفقط لكلمة أخيرة،
قد يكون هناك شخص آخر في هذه المدينة

1213
01:13:21,023 --> 01:13:22,608
الذي شعر دائمًا تجاهك بهذه الطريقة.

1214
01:13:22,691 --> 01:13:25,486
معجبة بك، يعني مهما كان القدر
يبدو أنه يجب أن يتم شنقك.

1215
01:13:25,569 --> 01:13:27,488
قد تحاول -

1216
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
يجب أن أركض.

1217
01:13:29,156 --> 01:13:31,784
سأرسل مرة أخرى المال
بأسرع ما يدفعون لي، وداعا

1218
01:13:31,867 --> 01:13:33,494
وبارك الله فيك يا جورجي.

1219
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
هل سمعت الاسم الهندي من قبل
من أجل ذلك البستان الصغير من أشجار الزان؟

1220
01:13:43,504 --> 01:13:44,505
لا.

1221
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
أنت لم تفعل ذلك أبدا.

1222
01:13:49,510 --> 01:13:51,220
حسنًا؟

1223
01:13:51,303 --> 01:13:55,057
وكان الاسم... لوما-نشوه.

1224
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
وهذا يعني "لم يتمكنوا من مساعدته".

1225
01:13:57,267 --> 01:14:00,145
- لا يبدو الأمر كذلك.
- الأسماء الهندية لا.

1226
01:14:01,271 --> 01:14:05,317
كان هناك زعيم هندي سيء يعيش هناك،
أسوأ هندي عاش على الإطلاق

1227
01:14:06,193 --> 01:14:07,820
وكان اسمه -

1228
01:14:07,903 --> 01:14:11,698
لقد كان...فندوناه.

1229
01:14:11,782 --> 01:14:14,743
- يعني "يركب أسفل كل شيء".
- ماذا؟

1230
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
كان الاسم فيندونا،
نفس الشيء مثل "يركب كل شيء".

1231
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
أرى.

1232
01:14:22,042 --> 01:14:23,335
استمر.

1233
01:14:24,795 --> 01:14:27,297
كان فيندونا لا يوصف.

1234
01:14:27,381 --> 01:14:31,343
كان فخوراً جداً، وكان يرتدي حذاءً حديدياً
ومشى على وجوه الناس معهم.

1235
01:14:32,177 --> 01:14:35,889
لذا قررت القبيلة أخيرًا أن الأمر ليس كذلك
عذر جيد بما فيه الكفاية بالنسبة له

1236
01:14:35,973 --> 01:14:38,392
أنه كان صغيرا وعديم الخبرة.

1237
01:14:38,475 --> 01:14:41,103
كان عليه أن يذهب.

1238
01:14:41,186 --> 01:14:44,231
فنزلوا به إلى النهر،
ووضعوه في زورق،

1239
01:14:44,314 --> 01:14:46,775
وأخرجوه من الشاطئ.

1240
01:14:46,859 --> 01:14:50,070
وحمله التيار
إلى أسفل إلى المحيط.

1241
01:14:50,154 --> 01:14:52,531
ولم يعد أبدًا.

1242
01:14:52,614 --> 01:14:55,033
لم يكونوا يريدون عودته بالطبع.

1243
01:14:55,117 --> 01:14:57,661
لقد كرهوا فندوناه،

1244
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
لكنهم لم يستطيعوا
لاكتشاف أي محارب آخر

1245
01:15:00,831 --> 01:15:03,375
لقد أرادوا أن يجعلوا رئيسًا مكانه.

1246
01:15:04,918 --> 01:15:07,421
لم يتمكنوا من المساعدة في الشعور بهذه الطريقة.

1247
01:15:07,504 --> 01:15:09,590
أرى.

1248
01:15:09,673 --> 01:15:12,426
ولهذا السبب سموا
المكان "لم يتمكنوا من مساعدته".

1249
01:15:12,509 --> 01:15:14,136
يجب أن يكون.

1250
01:15:24,104 --> 01:15:26,732
لذلك، سوف تبقى في حديقتك.

1251
01:15:28,859 --> 01:15:33,780
تعتقد أنه من الأفضل الاستمرار في المشي
بين أسرة الزهور الخاصة بك

1252
01:15:33,864 --> 01:15:35,490
حتى تكبر..

1253
01:15:36,867 --> 01:15:40,245
مثل سيدة حديقة متأملة
في النقش الفيكتوري؟

1254
01:15:40,913 --> 01:15:42,581
همم؟

1255
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
أفترض أنني مثل تلك القبيلة
الذي عاش هنا، بابا.

1256
01:15:46,168 --> 01:15:48,503
كان لدي الكثير من الإثارة غير السارة.

1257
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
لا أريد المزيد.

1258
01:15:51,173 --> 01:15:54,259
في الواقع، لا أريد أي شيء غيرك.

1259
01:15:55,052 --> 01:15:57,012
لم تكن؟

1260
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
- ما اسم تلك البستان؟
- "لم يتمكنوا من المساعدة -"

1261
01:15:59,181 --> 01:16:00,891
اه اسمه هندي يعني

1262
01:16:00,974 --> 01:16:02,392
أوه.

1263
01:16:02,476 --> 01:16:03,894
مولا-هاها.

1264
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
مولا-هاها.

1265
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
لم يكن هذا هو الاسم الذي قلته.

1266
01:16:10,734 --> 01:16:12,277
أوه، لقد نسيت.

1267
01:16:12,361 --> 01:16:13,987
أرى أن لديك.

1268
01:16:14,571 --> 01:16:16,823
ربما تتذكر
اسم الرئيس أفضل.

1269
01:16:19,785 --> 01:16:21,286
أنا لا.

1270
01:16:25,582 --> 01:16:28,001
آمل أن تتمكن من نسيان ذلك يومًا ما.

1271
01:16:30,462 --> 01:16:32,464
يرجى المحاولة والفهم.

1272
01:16:32,547 --> 01:16:35,550
إنه لا يفيد أيًا منا
يستمر في الجدال بهذه الطريقة.

1273
01:16:35,634 --> 01:16:39,304
- ذلك المكان الذي اخترته -
- لكن هذا المسكن عملي.

1274
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
- ويمكننا أن نكون معا.
- كيف؟

1275
01:16:42,099 --> 01:16:44,309
على ثمانية دولارات في الأسبوع؟

1276
01:16:44,393 --> 01:16:48,730
سأحصل على فقط
ثمانية دولارات في الأسبوع في مكتب المحاماة.

1277
01:16:48,814 --> 01:16:52,192
لماذا، سوف تدفع أكثر
من النفقات مما أود.

1278
01:16:52,276 --> 01:16:54,069
سأدفع؟

1279
01:16:54,987 --> 01:16:57,614
- سأدفع؟
- بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

1280
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
سنستخدم المزيد من أموالك
من الألغام.

1281
01:16:59,616 --> 01:17:01,410
أموالي؟

1282
01:17:01,493 --> 01:17:04,329
بلدي –

1283
01:17:04,413 --> 01:17:07,666
لقد - لقد حصلت على 28 دولارًا.

1284
01:17:07,749 --> 01:17:09,960
- هذا كل شيء!
- ثمانية وعشرون؟

1285
01:17:10,043 --> 01:17:12,129
- ثمانية وعشرون دولارًا؟
- هذا كل شيء.

1286
01:17:13,755 --> 01:17:17,175
أعلم أنني أخبرت جاك أنني لم أضع كل شيء
في شركة المصابيح الأمامية،

1287
01:17:17,259 --> 01:17:19,594
لكنني فعلت.

1288
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
كل سنت.

1289
01:17:24,099 --> 01:17:25,767
وذهب.

1290
01:17:25,851 --> 01:17:29,938
- لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟
- لم أستطع أن أقول حتى اضطررت إلى ذلك.

1291
01:17:30,772 --> 01:17:32,607
لن يجدي نفعا.

1292
01:17:32,691 --> 01:17:33,775
يا إلهي!

1293
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
أوه، أنا أعرف ما ستفعله.

1294
01:17:39,197 --> 01:17:42,576
أنت -
سوف تتركني في مأزق.

1295
01:17:42,659 --> 01:17:45,454
أنا فقط أطلب منك أن تكون معقولا،

1296
01:17:45,537 --> 01:17:49,291
لمحاولة فهم أنه من المستحيل
لكي يمضي أي منا في هذا الطريق.

1297
01:17:49,374 --> 01:17:52,169
- هل ستستيقظ!
- لا أستطبع.

1298
01:17:53,962 --> 01:17:55,339
أنا ضعيف جدًا.

1299
01:17:55,422 --> 01:17:58,300
أوه، لا شيء من هذا له أي معنى.

1300
01:17:58,383 --> 01:17:59,718
هل ستستيقظ.

1301
01:18:00,594 --> 01:18:04,598
كنت أعرف والدتك
تريد مني أن أراقبك.

1302
01:18:04,681 --> 01:18:09,061
ومحاولة صنع شيء ما
مثل المنزل بالنسبة لك.

1303
01:18:09,144 --> 01:18:10,937
وحاولت.

1304
01:18:11,855 --> 01:18:14,775
حاولت أن أصنع الأشياء
لطيفة بالنسبة لك قدر استطاعتي.

1305
01:18:14,858 --> 01:18:16,693
وأنا أعلم ذلك.

1306
01:18:17,527 --> 01:18:22,532
مشيت كعبي إلى أسفل
نبحث عن مكان نعيش فيه.

1307
01:18:23,825 --> 01:18:28,288
أنا - مشيت وسرت فوق هذه المدينة.

1308
01:18:29,164 --> 01:18:30,999
أنا -

1309
01:18:31,083 --> 01:18:34,586
لم أركب مبنىً واحدًا على الترام.

1310
01:18:36,922 --> 01:18:42,386
لن أستخدم خمسة سنتات،
مهما كنت متعبا.

1311
01:18:42,469 --> 01:18:44,262
يا إلهي، هل ستستيقظ!

1312
01:18:44,346 --> 01:18:46,348
لا تجلس هناك
مع ظهرك ضد المرجل.

1313
01:18:46,431 --> 01:18:48,141
انهض يا عمتي فاني!

1314
01:18:48,225 --> 01:18:51,728
انها ليست ساخنة، انها باردة.

1315
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
قام السباكون بفصله.

1316
01:18:55,232 --> 01:18:58,527
أنا - لا أمانع إذا لم يفعلوا ذلك.

1317
01:19:00,737 --> 01:19:02,781
لن أمانع إذا احترقت.

1318
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
لن أمانع إذا أحرقتني يا جورج!

1319
01:19:05,534 --> 01:19:08,245
أوه، فاني، بحق الرب، انهض!

1320
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
توقف الآن! توقف!
استمع لي. هل تسمعني؟

1321
01:19:11,790 --> 01:19:13,917
توقف! توقف!

1322
01:19:14,000 --> 01:19:15,794
استمع لي الآن!

1323
01:19:15,877 --> 01:19:17,754
هناك. هذا أفضل.

1324
01:19:17,838 --> 01:19:20,632
الآن دعونا نرى أين نقف.

1325
01:19:20,715 --> 01:19:22,926
معرفة ما إذا كنا نستطيع تحمله
هذا المكان الذي اخترته.

1326
01:19:23,009 --> 01:19:27,222
أنا - أنا متأكد من المعاش
أمر عملي، جورج.

1327
01:19:27,305 --> 01:19:30,642
- أنا متأكد من أنه عملي!
- أعلم أنه يجب أن يكون عمليًا، عمتي فاني.

1328
01:19:30,725 --> 01:19:34,771
وهي راحة
أن تكون بين - بين الناس اللطفاء.

1329
01:19:34,855 --> 01:19:37,107
كل شيء على ما يرام.
كنت أفكر في المال، العمة فاني.

1330
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
هناك - هناك اقتصاد واحد عظيم.

1331
01:19:40,026 --> 01:19:42,696
هم - لا يسمحون بالبقشيش.

1332
01:19:42,779 --> 01:19:44,781
هم - لديهم علامات تنهى عن ذلك.

1333
01:19:44,865 --> 01:19:46,199
هذا جيد.

1334
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
لكن الإيجار 36 دولارًا في الشهر،

1335
01:19:48,452 --> 01:19:51,288
والعشاء 22 ونصف لكل واحد منا.

1336
01:19:51,371 --> 01:19:53,582
لقد بقي لدي حوالي مائة دولار.

1337
01:19:53,665 --> 01:19:55,584
مائة دولار. هذا كل شيء.

1338
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
لن تحتاج إلى أي ملابس جديدة لمدة عام.

1339
01:19:58,044 --> 01:20:00,547
- ربما هناك -
- أوه، أطول.

1340
01:20:00,630 --> 01:20:03,508
- إذًا - إذن، كما ترى.
- نعم أرى.

1341
01:20:03,592 --> 01:20:06,887
أرى أن 36 و45 يساويان 81.

1342
01:20:06,970 --> 01:20:09,556
هذا هو الأدنى.
سنحتاج إلى مائة دولار في الشهر.

1343
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
وأنا سأصنع 32.

1344
01:20:16,605 --> 01:20:18,732
ميل حقيقي!

1345
01:20:18,815 --> 01:20:20,692
الذوق الحقيقي للقانون.

1346
01:20:20,775 --> 01:20:24,029
هذا صحيح.
لم أستطع الانتظار حتى الغد للبدء.

1347
01:20:24,112 --> 01:20:27,365
القانون عشيقة غيورة،
وعشيقة صارمة.

1348
01:20:27,449 --> 01:20:30,160
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أتناول القانون.

1349
01:20:30,243 --> 01:20:31,453
ماذا؟

1350
01:20:31,536 --> 01:20:34,080
لقد جئت لأقول لك
أنه يجب علي العثور على شيء أسرع،

1351
01:20:34,164 --> 01:20:35,957
شيء يدفع من البداية.

1352
01:20:36,041 --> 01:20:39,628
لا أستطيع التفكير في أي شيء في هذه اللحظة فقط
الذي يدفع من البداية.

1353
01:20:39,711 --> 01:20:43,673
حسنًا يا سيدي، سمعت أنهم يدفعون مبالغ مرتفعة جدًا
أجور الناس في المهن الخطرة.

1354
01:20:43,757 --> 01:20:46,885
الأشخاص الذين يتعاملون مع المواد الكيميائية الحساسة
أو شديدة الانفجار.

1355
01:20:46,968 --> 01:20:48,970
رجال في مصانع الديناميت.

1356
01:20:49,054 --> 01:20:51,806
اعتقدت أنني سأرى
إذا لم أتمكن من الحصول على وظيفة من هذا القبيل.

1357
01:20:51,890 --> 01:20:54,226
أريد أن أبدأ غدًا، إذا استطعت.

1358
01:20:54,309 --> 01:20:57,395
جورجي، جدك وأنا
كانوا الأولاد معا.

1359
01:20:57,479 --> 01:21:00,065
ألا تعتقد أنني يجب أن أعرف
ما هي المشكلة؟

1360
01:21:00,148 --> 01:21:02,943
حسنًا يا سيدي، إنها العمة فاني.

1361
01:21:03,026 --> 01:21:05,779
لقد قررت
في هذا المعاش بالذات.

1362
01:21:05,862 --> 01:21:08,823
يبدو أنها وضعت كل شيء
في شركة المصباح.

1363
01:21:08,907 --> 01:21:11,117
حسناً، لديها بعض الأصدقاء القدامى.

1364
01:21:11,201 --> 01:21:13,870
أعتقد أنها كانت تتطلع
إلى ألعاب الجسر

1365
01:21:13,954 --> 01:21:17,457
والنوع غير المؤذي من القيل والقال
الذي يجري في مثل هذه الأماكن.

1366
01:21:18,375 --> 01:21:21,545
حقا، إنها الحياة التي تريدها
أفضل من أي شيء آخر.

1367
01:21:21,628 --> 01:21:23,505
ضربني ذلك
إنها على وشك الحصول عليها.

1368
01:21:23,588 --> 01:21:27,008
لقد جعلتها تعمل في مجال المصابيح الأمامية مع جاك.
أشعر بمسؤولية معينة بنفسي.

1369
01:21:27,092 --> 01:21:29,511
أنا أتحمل المسؤولية.
إنها ليست عمتك، كما تعلم يا سيدي.

1370
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
لا، أنا غير قادر على الرؤية، حتى لو كانت لك،

1371
01:21:31,596 --> 01:21:34,474
أن الشاب مدعو أخلاقيا
للتخلي عن مهنة المحاماة

1372
01:21:34,558 --> 01:21:37,978
لتقديم عمته مع مواتية
فرصة للعب الجسر صه.

1373
01:21:39,563 --> 01:21:41,940
حسنًا، حسنًا.

1374
01:21:42,023 --> 01:21:46,528
إذا وعدت بعدم التفجير،
سأرى إذا كان بإمكاننا أن نجد لك الوظيفة.

1375
01:21:46,611 --> 01:21:50,907
أنت بالتأكيد الأكثر عملية
شاب التقيته في حياتي.

1376
01:21:52,617 --> 01:21:55,537
<i>جورج أمبرسون مينافر
مشى عائداً إلى المنزل ببطء</i>

1377
01:21:55,620 --> 01:21:59,249
<i>من خلال ما يبدو
الشوارع الغريبة لمدينة غريبة.</i>

1378
01:22:00,250 --> 01:22:03,336
<i>لأن المدينة كانت تنمو وتتغير.</i>

1379
01:22:04,337 --> 01:22:07,090
<i>كان الأمر يتصاعد في المنتصف بشكل لا يصدق.</i>

1380
01:22:07,841 --> 01:22:09,759
<i>كان ينتشر بشكل لا يصدق.</i>

1381
01:22:10,552 --> 01:22:13,096
<i>وبينما ارتفع وانتشر</i>

1382
01:22:13,179 --> 01:22:16,474
<i>وتونجت وأظلمت سماءها.</i>

1383
01:22:18,393 --> 01:22:21,354
<i>كانت هذه آخر رحلة إلى المنزل</i>

1384
01:22:21,438 --> 01:22:25,817
<ط>كان من أي وقت مضى لتولي مكانا الوطنية
إلى إضافة أمبرسون</i>

1385
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
<i>والمنزل القديم الكبير
عند سفح شارع أمبرسون.</i>

1386
01:22:30,155 --> 01:22:32,282
<i>غدًا، كان من المقرر أن يغادروا.</i>

1387
01:22:33,366 --> 01:22:35,577
<i>غدًا، سيختفي كل شيء.</i>

1388
01:22:44,336 --> 01:22:46,046
الأم، اغفر لي.

1389
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
الله يغفر لي.

1390
01:22:56,765 --> 01:22:59,059
<i>لقد حدث شيء ما.</i>

1391
01:22:59,142 --> 01:23:02,812
<i>الشيء الذي، منذ سنوات،</i>

1392
01:23:02,896 --> 01:23:07,776
<ط>كان الأمل الأكثر حرصا
للعديد والعديد من المواطنين الصالحين في المدينة.</i>

1393
01:23:10,320 --> 01:23:12,280
<i>والآن جاء أخيرًا.</i>

1394
01:23:13,782 --> 01:23:18,495
<i>جورج أمبرسون مينافر
وقد حصل على القصاص له.</i>

1395
01:23:20,121 --> 01:23:22,207
<i>لقد ملأها ثلاث مرات...</i>

1396
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
<i>والدهس.</i>

1397
01:23:28,129 --> 01:23:31,800
<i>ولكن أولئك الذين اشتاقوا لذلك
لم تكن هناك لرؤيتها.</i>

1398
01:23:31,883 --> 01:23:33,718
<i>ولم يعرفوا ذلك أبدًا.</i>

1399
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
<i>أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة</i>

1400
01:23:36,805 --> 01:23:38,640
<i>نسيت كل شيء عن ذلك...</i>

1401
01:23:39,641 --> 01:23:41,267
<i>وكل شيء عنه.</i>

1402
01:23:43,353 --> 01:23:46,898
- حسنًا، ابق هناك الآن.
- يصادفني بقدر ما أقابله.

1403
01:23:46,981 --> 01:23:50,819
وإذا تحسن فلن يتعافى
ولا سنت واحد مني!

1404
01:23:50,902 --> 01:23:53,947
أنا على استعداد تام لأقول أنني آسف من أجله،
وكذلك السيدة معي.

1405
01:23:54,030 --> 01:23:56,866
رائع الضرر واحد من هؤلاء
يمكن للآلات الصغيرة أن تفعل ذلك. لن تصدق ذلك أبدا.

1406
01:23:56,950 --> 01:23:59,035
حسنًا يا بني.
عد إلى سيارتك، عد إلى سيارتك.

1407
01:23:59,119 --> 01:24:01,121
حسنًا. ابق هناك الآن.

1408
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
ماذا ستفعل يا بابا؟

1409
01:24:33,528 --> 01:24:35,029
انا ذاهب اليه.

1410
01:24:40,326 --> 01:24:42,036
هل ستأتي يا بابا؟

1411
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
كيف حاله؟

1412
01:25:31,294 --> 01:25:34,589
- كيف حال جورجي؟
- وقال انه سوف يكون على ما يرام.

1413
01:25:34,672 --> 01:25:39,177
فاني، أتمنى لو كنت قد رأيت
وجه جورج عندما رأى لوسي.

1414
01:25:41,721 --> 01:25:44,682
أنت تعرف ماذا قال لي
عندما ذهبنا إلى تلك الغرفة؟

1415
01:25:45,517 --> 01:25:47,018
قال...

1416
01:25:49,521 --> 01:25:53,733
"لا بد أنك تعرف والدتي
أردت منك أن تأتي إلى هنا اليوم،

1417
01:25:53,817 --> 01:25:56,319
حتى أطلب منك أن تسامحني."

1418
01:25:58,363 --> 01:25:59,864
لقد صافحنا.

1419
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
لم ألاحظ من قبل
كم تشبه إيزابيل جورجي.

1420
01:26:12,293 --> 01:26:13,920
هل تعرف شيئًا يا فاني؟

1421
01:26:16,840 --> 01:26:19,133
لن أقول هذا لأي شخص غيرك.

1422
01:26:25,849 --> 01:26:29,477
ولكن يبدو لي
كما لو كان شخص آخر في تلك الغرفة.

1423
01:26:32,063 --> 01:26:36,109
وذلك من خلالي
أحضرت ابنها تحت المأوى مرة أخرى.

1424
01:26:39,863 --> 01:26:42,073
وأنني كنت صادقاً أخيراً..

1425
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
إلى حبي الحقيقي.

1426
01:26:58,631 --> 01:27:01,885
<i>سيداتي وسادتي،</i>
أمبرسون الرائعة

1427
01:27:01,968 --> 01:27:04,846
<i>مقتبس من رواية بوث تاركينجتون.</i>

1428
01:27:04,929 --> 01:27:07,682
<i>كان ستانلي كورتيز هو المصور.</i>

1429
01:27:07,765 --> 01:27:09,976
<i>صمم مارك لي كيرك المجموعات.</i>

1430
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
<i>ألبستهم آل فيلدز.</i>

1431
01:27:11,978 --> 01:27:14,105
<i>كان روبرت وايز هو محرر الفيلم.</i>

1432
01:27:14,188 --> 01:27:16,399
<i>كان فريدي فليك مساعدًا للمخرج</i>

1433
01:27:16,482 --> 01:27:19,193
<ط> إدوارد ستيفنسون
صممت خزانة الملابس للسيدات.</i>

1434
01:27:19,277 --> 01:27:21,821
<ط> المؤثرات الخاصة
كانت من تأليف فيرنون إل ووكر.</i>

1435
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
<i>التسجيل الصوتي
كان من تأليف بيلي فيسلر وجيمس جي ستيوارت.</i>

1436
01:27:26,117 --> 01:27:27,869
<i>هذا هو فريق التمثيل</i> -

1437
01:27:27,952 --> 01:27:30,663
<i>يوجين: جوزيف كوتن.</i>

1438
01:27:32,081 --> 01:27:34,876
<i>إيزابيل: دولوريس كوستيلو.</i>

1439
01:27:36,377 --> 01:27:38,713
<i>لوسي: آن باكستر.</i>

1440
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
<i>جورج: تيم هولت.</i>

1441
01:27:44,135 --> 01:27:46,721
<i>فاني: أغنيس مورهيد.</i>

1442
01:27:48,348 --> 01:27:51,059
<i>جاك: راي كولينز.</i>

1443
01:27:52,685 --> 01:27:56,022
<i>روجر برونسون: إرسكين سانفورد.</i>

1444
01:27:57,398 --> 01:27:59,901
<i>الرائد أمبرسون: ريتشارد بينيت.</i>

1445
01:28:01,402 --> 01:28:04,238
<i>لقد كتبت السيناريو وأخرجته.</i>

1446
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
<i>اسمي أورسون ويلز.</i>

1447
01:28:07,533 --> 01:28:09,535
<i>هذا إنتاج للزئبق.</i>